Tema: Frasier 3ª temporada en España.

No he encontrado post existente.

En diferentes webs veo que efectivamente llevará audio castellano. No así subtítulos como lamentablemente viene siendo habitual pero o estoy muy mal de la vista o me ha parecido leer en la solapa inferior del pack donde salen los datos, que no hay absolutamente nada en castellano. Como audios me ha parecido leer que era sólo inglés y francés.

No quiero ser alarmista (a mí con audio y subtítulos en inglés me vale) pero a ver si alquien lo puede confirmar o no porque en caso de ser cierto, me huelo drama en el foro

PD: Título editado. Falsa alarma

Tranquilo que sí lleva audio en castellano, los de Paramount la han cagado al traducir la edición de zona 2 UK que no lleva audio en castellano.

Saludos

Paramount ya dijo que se había retrasado precisamente para arreglar algunas cosillas con el doblaje, así que seguro que lo incluye...
A mí me llega mañana, si hay algo raro ya os contaré...

Siguen sin subtitular ? Ya les vale...

Bueno, si siguen sin subtitular la serie en castellano no lo puedo confirmar pero en la info del pack como digo no sale nada de castellano pero a diferencia del audio, con los subtítulos sí que se anunció (zonadvd) que seguirían sin llevarlos.

No me había fijado pero en zonadvd también pone que ni siquiera esta vez tienen subtítulos los comentarios como en anteriores ocasiones. En cambio pone que están doblados

Ya me ha llegado. Confirmo que incluye el doblaje en español de toda la vida (y el inglés). No hay subtítulos en los capítulos, pero los extras (entrevistas, reportajes, etc) sí están subtitulados al español.
La verdad, no entiendo como Paramount no subtitula esta serie, cuando sí lo hace con otras...
milsatch, no se a que te refieres con lo de los comentarios doblados porque no he encontrado comentarios...

Es lo que pone en el enlace de zonadvd que he puesto en la respuesta anterior. Será otro error de Paramount entonces, ¿no?:

Audio comentarios: Dolby Digital Surround Inglés, Dolby Digital Mono Castellano.
Subtítulos comentarios: Inglés, Francés

He revisado todos los capítulos y no he visto ningún audiocomentario.. Y los subtítulos de los extras sólo están en español, nada de francés...

He estado mirando reviews de zona 1 y efectivamente no hay comentarios. Pues Paramount se está luciendo también con su publicidad porque aparte de lo de no poner que lleva audio castellano en la caja, está lo de los comentarios. No sólo zonadvd, en dvdgo también los mencionan en el apartado de subtítulos. Se referirán a los extras porque vamos.

No entiendo como pueden cometer un fallo tan garrafal como no indicar que incluye audio en español... Pueden perder muchas ventas con fallos de ese tipo...

Y la 4ª, edición UK llevará audio en castellano?

Y respecto al doblaje, subtítulos, etc. Yo, devorador de V.O., con esta no puedo, necesito el doblaje que me parece perfecto. Pero claro... es que joer... cuesta tan poco meter una pista de subs...

En fin... puede que espere a rebajas para pillar esta 3ª y la 4ª (si sale cuando toca que no me extrañaría que se retrasara...)

Salu2

Iniciado por Liberty

No entiendo como pueden cometer un fallo tan garrafal como no indicar que incluye audio en español... Pueden perder muchas ventas con fallos de ese tipo...

Alguno pensará, no sin razón, que lo primero que tendrían que hacer es poner los datos de la edición en una zona mucho más visible y no en la base inferior donde para muchos va a pasar inadvertido. Y hombre, tanto como perder muchas ventas no creo. La mayoría que coleccione la serie ni se fijará en los datos (en caso de verlos) porque dará por sentado que incluirá el audio castellano como las anteriores temporadas. Pero bueno, el fallo ahí está.

Por supuesto, la gente que colecciona la serie no tendrá problemas (yo la he comprado sin mirar los datos ) pero si algún curioso coge el pack para ver que trae la serie y a lo mejor comprarla, y lee que los idiomas son inglés y francés, pues se va a mosquear...

Alguien lo preguntaba en otro post así que lo aclaro, ya que yo la tengo: la edición española de la temporada 3 de Frasier tiene audio en español e inglés. NO tiene subtítulos de ningún tipo en los capítulos pero SÍ tiene subtítulos en español en los extras.

bueno pues la cuarta que sale este mes , no tiene tampoco subtitulos y en este caso ni siquiera extras

Pues esto ya es una tomadura de pelo, porque antes al menos metían los subtítulos en inglés...
Es raro en Paramount, que suele cuidar mucho sus series, es una de las pocas distribuidoras que saca aquí lo mismo que en Europa, incluyendo los estuches...

Yo hice el primo con las 2 primeras temp, pero creo q llega la hora de cerrar el grifo. Hay demasiadas series en DVD como para empezar a tirar dinero asi.

Buenas. Lolo, perdona que te haga responder lo mismo dos veces, pero ¿confirmas que la 4ª temporada no tiene subtítulos ni siquiera en inglés? Como en la ficha de DVDgo (ya sé que no son totalmente fiables) pone que ésta sí tiene otra vez audio en francés y alemán pensaba que meterían tb los subtítulos en inglés y que lo de la 3ª fue una chapuza por haber sacado una edición distinta a la del resto de europa, pero veo que no (ya es bastante chapuza no haber incluído subt. en español para ninguna de la anteriores, pero bueno). Gracias.

Saludos.

Muy fuerte, de verdad. Siguen sin poner subtítulos en español pero no contentos con eso, va y se cargan los subtítulos en inglés. Impresentable.

También aprovecho para preguntar si alguien tiene la 3ª en su edición británica y si tiene subtítulos en inglés, que se supone que sí porque la edición australiana sí los lleva y presumiblemente sea la misma edición que la inglesa, pero por si las moscas...

Y también recuerdo aquí que las tres primeras temporadas tanto de Cheers como de Frasier, están ahora a unos 23€ cada una en play. Son todas ediciones iguales a las españolas menos la 3ª de Frasier que no tiene audio en castellano (pero presumiblemente, a falta de requeteconfirmación, subítulos en inglés).

Iniciado por milsatch

Muy fuerte, de verdad. Siguen sin poner subtítulos en español pero no contentos con eso, va y se cargan los subtítulos en inglés. Impresentable.

También aprovecho para preguntar si alguien tiene la 3ª en su edición británica y si tiene subtítulos en inglés, que se supone que sí porque la edición australiana sí los lleva y presumiblemente sea la misma edición que la inglesa, pero por si las moscas...

Y también recuerdo aquí que las tres primeras temporadas tanto de Cheers como de Frasier, están ahora a unos 23€ cada una en play. Son todas ediciones iguales a las españolas menos la 3ª de Frasier que no tiene audio en castellano (pero presumiblemente, a falta de requeteconfirmación, subítulos en inglés).

Buenas leyendoos la verdad es que estoy despistadillo, segun leo en el texto superior en PLAY FRASIER 3A TEMPORDA NO TIENE AUDIO EN ESPAÑOL.

Y en otros posts, como el de Liberty leo: Ya me ha llegado. Confirmo que incluye el doblaje en español de toda la vida (y el inglés). No hay subtítulos en los capítulos, pero los extras (entrevistas, reportajes, etc) sí están subtitulados al español"

POR FAVOR ALGUIEN ME PUEDE ACLARAR FEHACIENTEMENTE SI SE COMPRA FRASIER EN PLAY.COM, 3A TEMPORADA, EN ZONA 2, TIENE AUDIO EN ESPAÑOL?

Es que las otras dos temporadas me las compré en play y la diferencia de precio es sustancial, muchas gracias

Cuando digo que me ha llegado me refiero a la versión ESPAÑOLA, comprada en DVDGo.

Que quede claro de una vez por todas:

-La única edición que tiene audio en español en la tercera temporada es la española. A partir del 1 de julio la podéis meter en el 3x2 de ECI y os queda a buen precio (sobre los 29 euros).

teneis una maravillosa chincheta con las series emitidas en z2 y en z1. Que cuesta mucho mantenerla leches,podiais mirarla un poco )

Y genial trabajo que hacéis, por cierto...

Pues según DVDGO ya está la cuarta temporada a la venta.

Buenas,

¿Las temporadas 3 y 4 que venden en play llevan algun tipo de subtitulos en los episodios? O alguna edicion que lleve subtitulos en los episodios aunque sean en ingles

(primer post)