Tema: Frozen: El reino del hielo (Chris Buck & Jennifer Lee, 2013)

¡A mi también me han entrado unas ganas enormes de verla, gracias dawson y Edge-Azel por vuestros comentarios!.

Se traduce como... ¿La Reina de las Nieves? Ah, entonces mil perdones, lo traducí a voleo y me equivoqué, pero se me entendió lo que queria decir, espero

El subtitulo en castellano es El reino del hielo (Frozen, el reino del hielo)

Yo me refería a lo que comenta Campanilla del cuento. El título ya lo sabía

Iniciado por dawson

Se traduce como... ¿La Reina de las Nieves? Ah, entonces mil perdones, lo traducí a voleo y me equivoqué, pero se me entendió lo que queria decir, espero

Tranquilo, para eso estamos aquí Y claro que te entendimos , sólo quería comentarlo para que no hubiese confusión con el título real de la obra de Andersen

Es normal que te confundas porque, como decía killbillito, la película lleva el subtítulo "El reino del hielo" y en varias traducciones del cuento en nuestro idioma también la tradujeron como "de los hielos" o "del hielo", pero el original es "Snow", que sería "de las nieves".

Pues en efecto, tanto la película como el corto son una absoluta delicia. Es de dominio público que soy fan de los Lopez de por sí (The Book of Mormon es más grande que la vida misma), pero es que las canciones de Frozen (al menos en VO) son fabulosas en contexto, y el Let It Go de Menzel es efectivamente casi sobrecogedor en su secuencia homónima. Más allá de eso, el planteamiento y el arco de las protagonistas funcionan a las mil maravillas y resultan infinitamente menos cliché de lo que esperaba originalmente. Hasta Olaf no sobra en ningún momento, y tras los que esperaba de los tráilers, eso es un hito. Jennifer Lee se ha vuelto a lucir.

Por cierto, recomendadísimos los temas eliminados que aparecen en la edición deluxe de la BSO. Si ustedes quieren y se puede hacer, avisen y pongo links a unas cuantas que he podido escuchar por Tumblr.

Menzel es lo más, no es por nada ha desarrollado su carrera prácticamente en musicales de Broadway, pero Kristen Bell no se queda atrás y eso que no hacía un musical desde hace 10 años (la inédita en España Reefer Madness).

La escena del primer trailer, ese que asustó a muchos, no aparece en la película, aunque creo que en su momento lo dijeron.

Entonces... ¿me recomendáis el primer visionado en VOSE?, que igual luego me animo a verla en 3D

Vengo de verla y he de decir que la he disfrutado mucho. La he visto doblada y la verdad es que está bastante bien (supongo que en versión original será mejor, pero vaya que no es que sea ni un mal doblaje ni una mala adaptación de las canciones).

Eso sí, he tenido una sensación de "edulcoración". Sí, ya se que es de disney y que es lo más normal del mundo, pero mientras la estaba viendo tenía esa sensación de: Esto seguro que en la obra original es mucho más oscuro...

También decir que el personaje de Olaf (el muñeco de nieve) no es tan pesado como creía pero eso sí, es totalmente innecesario.