Tema: Frozen: El reino del hielo (Chris Buck & Jennifer Lee, 2013)

En las películas de animación (excepto en las japonesas, donde las voces se ponen a posteriori) los diálogos se graban antes de hacer la animación, y la animación de los personajes se hace luego para que los personajes se adapten a las inflexiones y matices de esos diálogos. A los actores se les filma mientras interpretan el texto y esas interpretaciones también sirven de base para al animación de los personajes.... Incluso el diseño de los personajes muchas veces se inspira en el actor que pone la voz "original" (sobre todo si es famoso).

Igualmente, el texto del guión también tiene una versión original, que muchas veces se tergiversa en la traducción (sobre todo en las letras de canciones).

Así que personalmente creo que si puede hablarse de una "versión original".

Iniciado por Rubini

En las películas de animación (excepto en las japonesas, donde las voces se ponen a posteriori) los diálogos se graban antes de hacer la animación, y la animación de los personajes se hace luego para que los personajes se adapten a las inflexiones y matices de esos diálogos. A los actores se les filma mientras interpretan el texto y esas interpretaciones también sirven de base para al animación de los personajes.... Incluso el diseño de los personajes muchas veces se inspira en el actor que pone la voz "original" (sobre todo si es famoso).

Igualmente, el texto del guión también tiene una versión original, que muchas veces se tergiversa en la traducción (sobre todo en las letras de canciones).

Así que personalmente creo que si puede hablarse de una "versión original".

Me retracto de lo que acabo de escribir

Iniciado por Fincher

Me retracto de lo que acabo de escribir

Jejejeje... Es que justamente lo vi en el "making of" de "La Princesa Mononoke", donde comentaban que en la animación japonesa, al contrario que en la norteamericana, las voces se doblan después de animarse la película, como en un doblaje tradicional.