yo tb vivo en un pueblo pequeño. y en el caso de mi amigo no tenian sonometro. en el acta ponia que se producia un ruido intermitente y molesto durante un tiempo indefinido. el ruido era de una bomba de agua industrial mal insonorizada, de la fabrica de mi amigo.
despues de dos visitas. se puso fecha para un juicio. mi amigo para salvarse de la multa y de los problemas hizo un cobertizo para insonorizar la bomba. y llevo a un notario para que hiciera una medicion y alegar que el ruido no era suficiente. en aquel momento estaba solucionado. pero la tia estaba hasta los huevos, normal no le hizo caso hasta que no estuvo la denuncia. esta siguio adelante y en el juicio lo multaron y le obligaron a cambiar la bomba, de un patio que estaba (ahora cubierta por el cobertizo), al interior de la fabrica a un lugar insonorizado. la broma le salio por una pasta, pero pudo haberlo evitado haciendo el cobertizo con la primera queja.

habla con ella, de buenas, y hazle ver que si no mejora el problema y su actitud la cosa puede ponerse dificil para ella. que tu acturas conforme a la legalidad, y en este caso ella tendra las de perder.
si llegas a la denuncia depende de lo enrollados que sean los policias de tu pueblo. sonometro no creo que lleven, ni llamen algun equipo forense de una ciudad para que vaya. entonces sus oidos y su percepcion del ruido sera la que valga. hazles ver lo desquiciante que es.
si contases con un acta de la comunidad de vecinos, puedes ir directamente con esta a la vecina. y si la usas en la denuncias tienes todas las de ganar.