Self,

tienes que hacer varias cosas que no aparecen en ese link porque se está trabajando (creo) en la edición de subtítulos en Subtitle Workshop, donde se explicaría con imágenes lo que te resumiré ahora:

1) Cuando hay 2 ficheros de vídeo y 1 subtítulo debes abrir el fichero de subtítulo en un editor de subtítulos y dividirlo en 2. Requiere cierto tiempo porque el final del primer archivo dividido tiene que coincidir con el final del primer archivo AVI y el principio del 2 archivo dividido tiene que coincidir con el comienzo del segundo archivo AVI. es decir, tienes que sincronizarlo, y eso a veces no es tan fácil como parece.

una vez conseguidos los dos ficheros, basta que sigas los pasos del enlace que puso WRC (renombrar, etc) y ya está.

otra opción (mucho más rápida) es ir a Extratitles y descargar la versión en 2 ficheros de subtítulos para la peli en cuestión.

Zoomplayer reproduce también subtítulos en formato .sub, .idx, etc, pero tendrás que renombrarlo. para probar una versión, descarga la professional wmv.