Self,

que ZP se cierre puede responder a mil motivos. échale un vistazo al apartado "problemas comunes" del subforo "en obras".

si la peli es asiática, búscala en Asiateam.net. ¿seguro que no está en Extratitles? a veces sólo aparece con el título original, no con una traducción "oficial".

de todos modos, si no consigues la versión en 2 ficheros de subtítulos, no te quedará más remedio que editar el fichero .sub que tienes y dividirlo en 2. te aviso que puede ser algo tedioso si no lo has hecho nunca.

suerte...