Tema: Futurama "resucita"

vaya he aquí un fan de la VO que sin embargo se traga Futurama en español porque me acostumbré a las voces y me encantan especialmente Fry y Bender. Me puse algún cacho en VO y no me gustaron nada las voces pero no tenía ni idea que se cometía tal estropicio con el doblaje a pesar de himnos del PP silbados, menciones a Tamara y demás. Tendré que pasarme a la VO como sea!

Ya, si una cosa no quita la otra. A mi me molestan ambas. Aunque, repito, la voz que le ponen a Bender me mola, pero no me gusta que no intenten hacerla parecida.

Joder, hoy he visto el ultimo episodio de la 4 temporada y...

vaya obra de arte que se marcan en el final, eso es poesía visual, joder, los guionistas son unos genios

Pocas series he visto con semejante nivel de audacia y sensibilidad, capaces de ponerlos los pelos de punta después de habernos hecho destornillarnos de risa.

En serio, yo creo que esta es la mejor serie de animación de la historia, le da mil vueltas a padres de familia y demás...


Solo el final de La suerte del Frylandés me ha emocionado más que este. :amor

Al de El ladrido jurásico le veo en un nivel algo menor, es buenísimo, pero la canción final no me parece tan bella como las de estos dos capis.

En fin, que aunque ahora no volviese la serie, quedaba perfectamente finalizada con ese desenlace, abierto y cerrado al mismo tiempo.

De lo de las voces, os diré que la de Fry en castellano me encanta, así como Bender o Zoidberg. La de Leela me gusta más la original.

Y lo de las licencias a la hora de adaptar diálogos, pues bueno, no es alarmante, pones la V.O. y listos. Ahora mismo recuerdo que el profesor Fansworth dice claramente Gilipollas en un diálogo, pero ingnoro si de verdad lo dice en inglés... :?
Creo que en castellano lo han hecho más odioso, a mi por lo menos es el personaje que menos me gusta.

Por cierto , no sé si os pasará a vosotros, pero en mis dvd´s de FOX ... al elegir la opción de subtítulos básicos en castellano, no me traducen muchísimas cosas, como por ejemplo, las coñas de los títulos de crédito como ganadora de 2 glemmys y muchas más... :?

Sin embargo, si selecciono los subtitulos genéricos, si que me lo traducen... ¿chapuza?

Una cosilla sobre el doblaje:

En el capítulo que Leela conoce a sus padres (creo), hay un momento en el que Bender tararea la tonadilla del PP. Cuando hace de trapecista en una viga para salir al exterior por la alcantarilla.

¿Alguien más se ha dado cuenta?, lo he visto varias veces y estoy convencido, pero no me dió por escuchar la original.


Tras leeros a mi también me están dando ganas de ver la serie de nuevo.

Sí, te lo confirmo. Es lamentable.

Yo a partir de los primeros episodios de la tercera temporada he empezado a verla en inglés... ni me planteo seguir viéndola en español, y casi me arrepiento de no haberme visto las primeras ya así :!

Un saludo

Barra hay ademas otro capitulo donde cambian la cancion que canta Bender, es aquel en que este hace de Santa Claus por que el "malo" esta encajado en el hielo...

En fin, que en la escena en que Leela le dice una paradoja al malo para que se destruya le pide a Bender que cante algo para no escucharla, pues bien, en la original canta una cancion que ni idea de cual es, y en la española tararea la cancion de Los Simpson

P.d. Si, Nogales, el capitulo final es preciosos, aparte de por toda la opera, esa ultima escena entre Fry y Leela es preciosa :amor

P.d. 2 Yo tambien pienso que estamos ante la mejor serie de animacion de la historia

Ya lo creo Summnikubik, ya lo creo.

respecto a lo de las peliculas, yo no sé si sería adecuado que lo hiciesen en plan historias especiales, en las que en puro plan Halloween de los Simpsons trasladasen a diversas épocas a los protagonistas. Creo que una de las claves del éxito de FUTURAMA es su ubicación temporoespacial, y si cambias eso, le quitas todo el sentido a la serie.

qué gracia puede tener ver a Beder en la prehistoria??? :mmmh para mi , eso no da juego.

Por cierto, me encanta comprobar como cada personaje está tan bien definido que tiene su particular sentido del humor:

como Bender cuando se pone sensible desde su brutalidad, o Hermes apasionándose con los trámites burocráticos, o Zoidberg, autoculpándose por su baja estima social.

Eso por no hablar de las múltiples referencias al presente y más concretamente a perídos considerados como desfasados en la actualidad (los 80,Star Trek, Nixon, I´m walking on sunshine ) y que al ser observados desde el futuro, se aprecian y reivindican una sensibilidad puramente freak. :jiji

Acabo de empezar la cuarta temporada y he cambiado, así al azar, una parte del primer capítulo ("Kif es ligeramente fecundado"), en el que me he partido con la sacerdotisa matrona , a la versión doblada y... madre mía, ¿cómo se puede tener tan poca gracia y tan poca chispa para traducir?
Al final del parto de Kif (brutal ) en inglés la sacerdotisa dice:

"-Now, I must leave. Well, actually I live here... so I'm not going anywhere, but you don't have to talk to me anymore" (y el tono que le da se sale).

En español

"-Ahora debo irme. Aunque vivo aquí así que mi marcha será de mentira, pero ya no tenéis que dirigirme la palabra para nada"

Fans de Futurama, pasad a la VO :cigarrito
Es curioso, la gente por aquí suele criticar las versiones dobladas, pero da la casualidad de que justo son a aquellos doblajes peor conseguidos a los que tienen más apego

Un saludo

Acabo de ver el capítulo de "Ladrido jurásico"... y aun estoy impactado :!
Me ha pillado por sorpresa ese final... ese toque triste final me ha dejado...
Casi que prefiero finales emotivos pero por felicidad, como el del hermano, que éste.

Un saludo

Iniciado por Kutal

Acabo de ver el capítulo de "Ladrido jurásico"... y aun estoy impactado :!
Me ha pillado por sorpresa ese final... ese toque triste final me ha dejado...
Casi que prefiero finales emotivos pero por felicidad, como el del hermano, que éste.

Un saludo

Es que el final tiene redaños, de los mas tristes que he visto en años... cuando termine de verlo tuve que ir a abrazar a mi gato :amor

siempre comentáis ese episodio, y a mi siempre me resulta más conmovedor el del hermano de Fry, o incluso el capítulo final de la serie

Iniciado por nogales

siempre comentáis ese episodio, y a mi siempre me resulta más conmovedor el del hermano de Fry, o incluso el capítulo final de la serie

Es que es lo que tiene tener mascota

es que ese capitulo es tremendo

A mí Ladrido Jurásico me parece un episodio horrible, posiblemente el peor. Pero también caigo en las garras de ese final, que funciona como broche de oro al montón de nada que hay hasta ese momento.

Iniciado por thehardmenpath

A mí Ladrido Jurásico me parece un episodio horrible, posiblemente el peor. Pero también caigo en las garras de ese final, que funciona como broche de oro al montón de nada que hay hasta ese momento.

Tio, pero si el episodio es de lo mejor de la serie, tiene de todo:

-Las escenas del pasado de Fry y Seymour.
-Su toque (toquetazo diria yo) sentimentaloide
-Un bender en estado de gracia intentado conseguir que Fry le preste atencion...
-El baile de Fry para que le den a su perro
-Y por supuesto, el walking on sunshine antes de que movistar lo pervirtiera con sus anuncios :cabreo
-Se me olvidaba, el roboperrin

Sí, pero no tiene nada de historia, sólo un final. No digo que los chistes sean malos, e insisto en que el final es acojonante, pero el resto es puro relleno.

A mí Ladrido Jurásico me parece un episodio horrible, posiblemente el peor

¿Peor que el de "Donde Cabalgan Los Boogalos" (o como se escriba)?

Iniciado por JED

A mí Ladrido Jurásico me parece un episodio horrible, posiblemente el peor

¿Peor que el de "Donde Cabalgan Los Boogalos" (o como se escriba)?

jobar, ese es horrible...

"Ladrido Jurásico" es una trampa mortal para los que amamos los animales de manera desmesurada. En casa nos dejó impactados y medio depres unas semanas y no sé si volvería a verlo...

Por Joss!!!

No os gusta Donde cabalgan los boogalos??!!!

A mi me encanta ese episodio, todas las escenas en el rancho, Kiff creyendo que ha hecho el amor Brannigan recuperando el "ganado", Zoidberg jodiendo a los Wong... :amor

Joder, vale, si, lo reconozco tengo un problema con esta serie, todos sus episodios me parecen obras maestras :amor

P.d. Habeis visto el comentario de este episodio, en el tanto John Dimaggio como Billy West nos regalan una de sus mejores "actuaciones", hacen en "directo" el sonido de los tornados para, mas tarde, Dimaggio empezar a imitar a Popeye

Joder, vale, si, lo reconozco tengo un problema con esta serie, todos sus episodios me parecen obras maestras :amor

No solo con esa serie

A mí también me gusta mucho el de los Buggalos. Aunque claro, si se ve en español es lógico que pierda gracia... entre que hacen a Zoidberg soltar supuestos comentarios irónicos y graciosos (sic), ponen a Brannigan a decir frases sin sentido alguno continuamente ("Voy a decir algo una vez y no más Santo Tomás"... y no dice nada ) y la poca gracia que tienen los padres de Amy... pues normal

Y respecto a lo que dice TheHardMenPath, yo no veo una estructura muy distinta en Ladrido Jurásico a la de muchos otros capítulos. Un suceso puntual que se alarga con distintas situaciones y chistes (de lo más graciosos, por cierto) hasta desembocar en otra cosa.

Un saludo

Así a bote pronto para mí los mejores capítulos son:

-Amazonas con ganas. (Brannigam es el puto amo)
-La paracaja de Fansworth .
-Las manos del diablo Robot son jueguetes ociosos. (ese final...)
-Todos en los que sale Brannigam.
-300 chicos grandes.(creo que es el mas coral de todos, con los personajes ya desarrollados)

Y muchos, muchos mas que ahora mismo no recuerdo.

uff... yo seria incapaz de hacer una lista con los mejores, de cada uno saco algo, si no son las paridas de Bender, son las de Zoidberg, cuando no la "relacion entre Kiff y Amy", las chocherias del profesor...