Un genio anda suelto, de Ronald Neame

Creo que no se ha hablado aquí, o yo no encuentro nada, de la edición de "Un genio anda suelto" (The Horse's Mouth), de Ronald Neame, con Alec Guinness como un excéntrico pintor (y como autor del guión de la peli). No me extraña, porque me la encontré por casualidad en el Corte Inglés, pero no aparece en ninguna web, ni en la innombrable, ni en DVDGo, ni MD, ni en la del propio ECI. Edita Regia Films, pero no sé cuándo habrá salido, aunque es de 2009. La copia se ve bien, aunque cuando la cámara se mueve, el movimiento es a saltitos. Lo he probado en dos DVDs distintos, y pasa en los dos, aunque en ninguno de ellos tengo HDMI, no sé si el HDMI ayudaría a solucionarlo, es bastante molesto. En el ordenador también pasa lo mismo. En contraportada pone que es 1.66, es anamórfica, pero sólo quedan unos filetillos negros a los lados, así que debe estar en algún punto entre 1.66 y 1.85, quizás 1.78. Tiene doblaje antiguo, suena bien aunque cuando no hay diálogos sube mucho el ruido de fondo. Y también tiene subtítulos en castellano, aunque son latinos (con "linda" en vez de "bonita", "un llamado" en lugar de "una llamada", y cosas así). La portada es del mismo estilo que la de "El quinteto de la muerte", con el dibujo y las letras en rojo reflectante sobre fondo blanco.

Hola. Regia Films, según creo, pertenece a Sogemedia (Sogemierda para los amigos). Es algo asi como la división "de lujo" de Sogemedia. Desde luego Regia Films se conoce por sus malas ediciones asi pues no te extrañe que la pelicula que tienes tenga algun defecto de codificación e imagen. Si la quieres devolver, esa es una razón de peso.
Seguramente sea 1.66, ya que era el standar de formato usado por las comedias britanicas de esa época.
Cuando no hay dialogo, lo que oyes es la pista original, que normalmente lleva mas ruido de forndo porque estas oyendo el sonido ambiente original de la pelicula, en aquel entonces cuando doblaban una pelicula se comian todo el sonido ambiente que estaba en la pista de las voces originales.
Respecto a los subtitulos, a los de Sogemedia les resulta mas barato comprar, si es que lo han hecho, los subtitulos ya hechos en latino que hacer ellos unos en español de España. Una chapuza propia de una empresa española. Otra razón para que devuelvas la pelicula. Aqui queremos subtitulos en Español, no los de Latinolandia.

Sí, sabía que Regia está relacionado con Sogemedia, y dudé si poner el post en el de Sogemedia, pero dado que en la portada no aparece por ningún lado Sogemedia, pensé que era mejor ponerlo aparte. Por otro lado, Regia también está sacando algunas (pocas) ediciones buenas, según se puede leer por aquí. El formato de la pelicula es efectivamente 1.66, así lo indica también en imdb, pero la imagen "ocupa" en pantalla algo más de ancho de lo habitual en 1.66, con lo que debe tener una pequeña falta de imagen por arriba y por abajo, aunque creo que esto es un detalle de poca importancia.

En cuanto al sonido, no es que se oiga la banda original cuando no hay diálogos. Es que el sonido del doblaje tiene aplicado un limitador (cosa muy habitual antes en las televisiones y ediciones en vídeo), que mantiene el volumen 'al mismo nivel', de manera que cuando entra de pronto un ruido o una voz muy fuerte, el sonido baja inmediatamente, y cuando hay un silencio, el sonido tiende a ponerse al volumen estándar, con lo que el ruido de fondo, que es lo único que hay en ese momento, se pone a un volumen más alto de lo normal. Tampoco es una cosa especialmente molesta, entre otras cosas porque es una película muy dialogada, y los que están acostumbrados a los doblajes antiguos habrán percibido los efectos de los limitadores más de una vez. De cualquier manera, merece la pena verla en v.o. porque, aparte de todas las razones habituales, Alec Guinness juega muchísimo con una voz ronca y grave. No puedo devolverla porque la compré en otra ciudad, y me saldría más caro devolverla que quedármela.

Es una mala conversión NTSC a PAL (seguramente procedente de la copia de Criterion), defecto que últimamente nos encontramos en bastantes dvd's editados por aqui. Olvídate de solucionarlo con el HDMI, la copia está mal.

Gracias, me lo temía. Es una pena, porque por lo demás la imagen no es mala. Rectifico, no es una pena, es una estafa.