<blockquote>Quote:<hr>Bueno, yo al menos no tuve ningún problema con los subs del primer episodio. Ya digo que es algo muy leve, no me pareció problemático...habría que el resto de episodios.<hr></blockquote>

Haber, yo GITS SAC he visto dos episodios y en VE porque no es estaba con fuerzas para una VOS, porque un amigo me dejo GITS EE.

Yo comentaba que tuve problemas en uno de los parrafones de GITS. No hize mas que hecharle un vistazo porque quiera comprobar la edicion, que la pelicula me la se casi al dedillo. La escena de la barca, cuando ha hecho submarinismo, tiene un buen dialogo. Pues tuve problemas hay.

Estoy acostumbrado a subtitulos problematicos. En el cineclub ya me he tenido que enfrentar a subtitulos blancos sin reborde que en las escenas claras se confunden con la imagen, a una copia de Ciudadano Kane tan destrozada, que por cada bloque de 2 frases, por el roce, tenia dos letras menos... y aun asi, me las ingenio.

Pues aun conociendome el dialogo, aun estando acostumbrado, tuve problemas con los de GITS en esa escena. Al final de la escena acaban perdiendo sincronia, por la acumulación de decimas de mas que ha necesitado cada bloque de subtitulacion.

En escenas cortas, o con pausas entre dialogos, no se llega a apreciar desfase, pero en parrafadas, si.

El primer episodio, no tiene semejantes parrafadas, es bastante tranquilico, por eso no se aprecia.

Sigo pensando, que esos efectos, distraen, y ademas, este, hace que el subtitulo este menos tiempo del que podria estar, con los problemas de lectura que puede ocasionar.

Me gustaria mandarles un mail a los de Selecta... pero tienen de nuevo la pagina en construccion.

En hacer bien las ediciones no gastan tiempo, pero en cambiar la web cada no mucho si...<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/sick2.gif ALT=":enfermo">

Al final del camino de la vida
Volveras la vista atras
Y siempre sabras que tu juventud fue en la Arcadia</p>