Ayer día 23 salía al fin la edición de Selecta de la genial Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, con las siguientes características (según Selecta, claro), y que ya está en mis manos:

Características Especiales :
Menús Interactivos, Selección de Escenas,

· Entrevista con Kenji Kamikaya
· Ficha Técnica
· Ficha Artística
· Ficha de Personajes
· Galería Fotográfica
· Datos de Producción
. Libreto exclusivo

Sonido: DTS, Dolby Digital 5.1
Imagen: 16:9, 1.85:1
Idioma: Castellano, Inglés , Japonés
Subtítulos: Castellano, Inglés, Portugués

Vayamos por partes...Aunque no puedo evaluar correctamente las características de imagen y sonido (por limitaciones de mi tele <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P"> ), la verdad es que en principio parecen estar a la altura. Después de ver el primer episodio, no he encontrado ningún fallo apreciable (repito, con mi limitada tele) y la verdad es que se ve muy muy bien. Según Selecta, la imagen proviene directamente del máster digital, así que en principio no deberían haber problemas.

Por curiosidad, puse un momento la pista de doblaje al castellano...y la verdad, da bastante pena. Aunque bueno, a mi la verdad ni me va ni me viene.

En lo referente a subtítulos, hay varias cosillas. Por un lado, no encontré (al menos en el primer episodio), ningún problema de desincronización o similares. Además, la calidad de la traducción me pareció bastante buena, y muy fácil de seguir. Otra cosa que me gusta es que los subtítulos no aparecen y desaparecen de golpe, sinó que presentan un leve efecto de difumando cuando aparecen y desaparecen...una cosa muy breve, pero que queda muy bien.

Sin embargo, si que encontré distintos errores tipográficos en los subtítulos, sin llegar a ser muy graves, pero ahí están. Y lo que más me molestó, es el juego de nombres que se llevan con Batou, puesto que lo han subtitulado como Bateau, e incluso a veces como Bató...

En fin, hasta aquí la verdad es que sin ser una edición perfecta del todo por estos pequeños detalles, sí que me parece una edición muy buena, posiblemente de lo mejorcito que ha sacado Selecta.

Ahora pasemos a los extras. Según la carátula y el propio menú, incluye una entrevista con Kenji Kamikaya, director de la serie...Pues no, error. Parece ser que Selecta la ha vuelto a cagar, porque en realidad la entrevista que incluye es con Osamu Saka, doblador del jefe Aramaki.

¿Es muy grave este error? Pues depende. Según un folleto que se incluye con el DVD, en cada volumen se incluirá una entrevista (con el director, la dobladora de Motoko, Yoko Kanno, el doblador de Aramaki...), de manera que si en el volumen que debería venir la entrevista con Saka aparece la del director, pues aún, pero lo que sería un gran error sería que repitieran la entrevista, dejando fuera la del director.

En fin, veremos que pasa con esto...¿alguien tiene mail de contacto con la gente de Selecta para preguntarles al respecto?

Y finalmente, en cuanto a presentación, la verdad es que muy buena. La carátula es la misma que la versión original, y además es reversible, teniendo otra carátula alternativa en el reverso. Además, el DVD viene también con un librito de 16 páginas con info sobre la serie, así como también un poster a doble cara (según la info del folleto, cada volumen incluirá un poster).

En definitiva, después de este tostón, creo que aunque desde luego no es una edición perfecta, si que es una edición muy superior a lo que nos tiene acostumbrados Selecta. Sólo queda esperar que se corrijan estos fallos en los siguientes volúmenes (un total de 6), para darle a esta gran serie la edición que merece.

<hr /><span style="color:#617FAC;font-size:xx-small;">Have you ever been hit on the head? </span>

<div style="text-align:center"></div>

</p>