Glosario

480i - imagen TV estándar; 480x720 píxeles, en formato entrelazado. Es el formato que emplea NSTC. También es la forma más sencilla de TV digital; servicios satélite y por cable tales como DirecTV y Dish Network ofrecen 480i en MPEG-2.

480p - Imagen TV digital; 480x720 píxeles en formato progresivo. Sólo en 60 Hz (30p).

576i - Imagen TV estándar; 576x720 píxeles, en formato entrelazado. Es el formato de imagen de PAL, PAL60 y SECAM. También es la forma más sencilla de TV digital en esos países. Muchas transmisiones DVB se emiten en 576i digital. También puede ser una imagen 16:9 a 1024x576i. Tanto en 60 Hz (30i) como en 50 Hz (25i).

576p - Imagen TV digital; 576x720 píxeles en formato progresivo. También puede ser una imagen 16:9 a 1024x576p. Tanto en 60 Hz (30p) como en 50 Hz (25p).

720p - Imagen HDTV; 720x1.280 píxeles en formato progresivo. Tanto en 60 Hz (30p) como en 50 Hz (25p).

1080i - imagen HDTV; 1.080 x1.920 píxeles, mostrados en formato entrelazado. Tanto en 60 Hz (30i) como en 50 Hz (25i).

1080p Imagen HDTV; 1.080x1.920 píxeles en formato progresivo. Tanto en 60 Hz (30p) como en 50 Hz (25p).

AC97 - Audio Codec '97: Conjunto estandarizado de funciones e interconexiones de controladores del sistema para los chips de audio.
Tradicionalmente, el audio incorporado de las placas base era soft-audio sencillo (barato) que aprovechaba el enlace AC97 del southbridge del sistema para ofrecer una interfaz de sonido respaldada por la CPU. El chip únicamente ofrece la interfaz: un sencillo Conversor Digital a Análogo (DAC) para las salidas, un Conversor Análogo a Digital (ADC) para las entradas así como un interfaz compatible con S/PDIF para la salida digital directa.

Codec - Compresor/Descompresor:tecnología empleada para ejecutar un algoritmo para comprimir o descomprimir vídeo a audio.

Comb Filter - Conjunto de filtros por hardware o software que separan la crominancia y la luminancia del color de una fuente de vídeo compuesta. Esto mejora la calidad del color del vídeo compuesto y elimina el efecto "arcoiris" de los detalles pequeños. Como resultado se obtiene una señal que es idéntica a s-vídeo. Todos los televisores modernos cuentan con este filtro combinado y la mayoría de las capturadoras incluyen al menos un filtro combinado básico. Véase también S-Vídeo.

Component Video - Vídeo por componentes. Esta conexión separa los componentes nativos (Rojo, Verde y Azul - RGB en inglés) en cables individuales llamados Y/Pb/Pr (Y/Cb/Cr si es entrelazado). Emplea la luminancia(Y). De la diferencia entre la luminancia y el canal azul (Pb) y, del mismo modo, la diferencia entre la luminancia y el canal rojo (Pr), luego combinadas con (Y), se obtiene una señal Roja y Azul muy clara. Para obtener el Verde, se resta a Y la suma de R y A.
A diferencia del SCART, el vídeo por componentes puede transmitir todos los formatos ATSC, desde 480i hasta 1080p.

Composite Video - Vídeo compuesto. Una sola señal de vídeo que contiene luminancia, color y la información para la sincronización. Es uno de los métodos más antiguos para conectar un televisor.

DivX - En principio era una copia ilegal del codec MPEG4 de Microsoft, pero tuvo tal éxito que se reescribió por completo (DivX versión 4) para pasar a ser un producto completamente legal que cumplía con los requisitos de MPEG4.

DSS - Digital Satellite Service [Servicio de Satélite Digital]: Formato de transmisión digital basado en MPEG-2, conocido por emplearse en DirecTV.

DVB - Digital Video Broadcast [Transmisión de vídeo digital]: estándar de televisión digital basado en MPEG-2 propio de las transmisiones por cables, satélite y terrestres (antena). Está preparado para la alta definición. Se emplea principalmente en Europa occidental, Australia y Nueva Zelanda.

DVB S2 - Es el sucesor natural del estándar DVB-S. Combinado con codificadores avanzados de audio y video, proporcionará la solución óptima para las emisiones HDTV en pocos años. DVB-S2 proporciona una capacidad mayor del 30 % bajo las mismas condiciones actuales de transmisión, por tanto, puede mejorar la eficacia del espectro radioeléctrico.
El nuevo Variable Coding and Modulation (VCM) proporciona diferentes niveles de protección de errores aprovechando el incremento de los diferentes servicios HD que el DBV-S2 puede suministrar.

DVD - Digital Versatile (or Video) Disc [Disco Versátil (o vídeo) Digital]: Pariente más reciente del Disco Compacto, aloja desde 4,7GB hasta 17GB, aunque los formatos más habituales son DVD-5 (4,7GB) y DVD-9 (8,5GB); suele emplearse para almacenar vídeo con formato MPEG-2 y audio Dolby Digital.

DVI - Digital visual interface [Interfaz visual digital]: Conexión digital entre dos dispositivos; también suele emplearse entre componentes HDTV. Formato RGB 4:4:4 con 8 bits por color.

DXVA - DirectX Video Acceleration [Aceleración de vídeo DirectX]: DXVA es un API DirectX 8.0 que expone un grupo estandarizado de rutinas de decodificación de vídeo MPEG2 que se encuentran en el motor de vídeo de un procesador de gráficos. Esto permite que las gráficas modernas aceleren las partes del proceso de decodificación de MPEG2 que exigen más CPU y que la CPU se encargue de las partes menos exigentes. Esto también se denomina aceleración por hardware. Para la HDTV, la aceleración DXVA es esencial ya que la decodificación de la señal HDTV mediante software exclusivamente requiere un procesador de 3 Ghz, mientras que con una gráfica que cumpla con los requisitos DXVA sólo se necesita un procesador de unos 2Ghz.

EDTV - Enhanced Definition Television [Televisión de definición mejorada]: Estándar de televisión digital superior a la SDTV; es una imagen 480/576 con escaneo progresivo y, normalmente, panorámica .

EPG - Electronic Program Guide [Guía de programación electrónica]: programación televisiva interactiva. Se puede escoger lo que se quiere ver seleccionándolo en una lista. En el caso de una aplicación PVR, también ofrece la opción de grabarlo.

FFDShow - Conjunto de filtros DirectShow que nacieron como un decompresor de MPEG4 avanzado (Divx, Xvid, 3viX, etc.) Ofrece muchos filtros de post-procesado: reescala, ajusta el color, nitidez, etc.
Con las aplicaciones correctas (por ejemplo, con ZoomPlayer o MediaPlayer Classic), FFDShow también puede emplearse como post-procesador de cualquier dato de vídeo DirectShow en bruto. Como post-procesador, suele emplearse para reescalar DVD a las resoluciones de la HDTV.

Front End - Software que se emplea para ordenar y gestionar distintos componentes en un HTPC. Suele verse sin problemas en una pantalla de televisión y es compatible con mandos a distancia. Puede ser de pago o gratuitos.

"HD Ready" - También llamado "HD-Compatible". Significa que un televisor o un monitor LCD o de plasma está preparado para aceptar una señal HDTV. Suele tratarse de una conexión por componentes, aunque también por DVI o VGA. Que un monitor acepte señales HDT NO SIGNIFICA NECESARIAMENTE que mostrará una resolución HDTV total. Por ejemplo, hay muchos monitores de plasma EDTV baratos que, si bien aceptan una señal 1080i, reducirán la resolución para que se ajuste a la imagen de 852x480.
Requerimientos para la etiqueta “HD ready”:
Un visualizador ha de cumplir los siguientes requerimientos para poder mostrar la etiqueta “HD ready”:
1. Visualizador.
· La resolución nativa mínima del dispositivo visualizador (LCD, Plasma, etc) será de 720 líneas físicas en formato 16:9.
2. Interfaces de Vídeo.
· El visualizador ha de aceptar la entrada en HD a través de:
- Conexión analógica por componentes YPbPr (*), y
- Conexión digital por DVI o HDMI.
· Las entradas HD aceptarán los siguientes formatos de video HD:
- 1280x720 @ 50 y 60Hz con exploración progresiva (“720p”), y
- 1920x1080 @ 50 y 60Hz con exploración entrelazada (“1080i”)
· La entrada DVI o HDMI ha de soportar la protección de contenidos (HDCP)

HDCP - High-bandwidth Digital Copy Protection [Protección de copia digital de alto ancho de banda]: Estándar de protección de contenido que codifica cada pixel cuando se traslada de un PC o aparato conectado al televisor a una pantalla digital. Se puede emplear con DVI, HDMI o una interfaz Firewire para conectar componentes A/V digitales.

HDMI - High-Definition Multimedia Interface [Interfaz multimedia para alta definición]: Nuevo estándar para una interfaz audio/vídeo completamente digital y sin comprimir. Tiene parecidos con el estándar DVI y es compatible con el mismo (HDMI->DVI, no DVI->HDMI). HDMI soporta todos los estándares de vídeo conocidos SDTV, EDTV y HDTV, además de 8 canales de audio digital por un sólo cable. HDMI también puede usar HDCP para proteger los contenidos. Para una interfaz de TV a PC puede emplearse HDMI con un adaptador DVI.
Acepta: RGB 4:4:4 con 8 bits, YCbCr 4:4:2 10 bit y 4:2:2 con 12bit.

HDTV - High-definition television [Televisión de alta definición]: Formatos de vídeo digital de alta definición con una relación de aspecto 16:9, normalmente son imágenes 1080i o 720p. Es una transmisión digital pura. ¡HDTV contiene seis veces más detalle de información que la televisión analógica estándar y un mayor espacio de color que el PAL! Por lo tanto, HDTV ofrece una imagen mucho más clara, nítida y realista. Es el futuro de la televisión. La mayoría de las cadenas de TV ya emiten en formato digital. En EE.UU. se espera que diciembre de 2006 sea la fecha para el cambio total a la TV digital.

HTPC - Home Theater Personal Computer [Ordenador Personal para Cine en Casa]: Ordenador pensado para emplearse en el salón o sala de cine y disfrutar del contenido digital, ya sean películas, música, televisión digital, juegos de ordenador y otros.

IEEE1394 - Estándar para una conexión digital o bus empleado para transferir datos entre dos sistemas independientes. El estándar 1394a ofrece un ancho de banda de 400 mbps con un alcance máximo de 3 ó 4 metros. El estándar 1394b aumenta el ancho de banda hasta 800 mbps. Apple, que desarrolló este estándar, lo denomina Firewire; por su lado, Sony llama "iLink" a las interfaces 1394. Su uso es común en las videocámaras digitales y las nuevos decodificadores HDTV Ready.

Interlaced [Entrelazado]: Técnica de escaneado es un sistema de vídeo donde las líneas de escaneado horizontales pares e impares de un fotograma de vídeo se muestran durante ciclos de actualización alternos.
En los dispositivos entrelazadados se aprecia el efecto con líneas negras horizontales y los famosos dientes de sierra.

Macrovision - Sistema de protección que impide la copia de programas de la televisión analógica. Los DVD también suelen usar Macrovision cuando se emplea una salida analógica (componentes). En combinación con CSS, limita la salida analógica a un máximo de 480p (NTSC) y 576p (PAL).

MPEG - Moving Picture Experts Group [Grupo de expertos de la Imagen en Movimiento]: Conjunto de estándares de vídeo digital establecidos por un comité MPEG.

NTSC - National Television System Committee [Comité para Sistemas de Televisión Nacional]: El comité que definió el sistema de televisión en color actual en EE.UU. Se emplean otras variantes de NTSC en Canadá, Japón, México, Taiwán y otros países que usan 60Hz. La resolución nativa es 720x480. Existen al menos 2 formatos NTSC, normas 3.58 y 4.43.


Overscan y Underscan - A diferencia de la señal VGA de un PC, las señales de la TV analógica no llegan a los bordes de la pantalla. Los televisores aplican a la señal un overscan de entre un 5% y un 10%. Esto se considera normal y si se quitara el overscan se vería más imagen, pero con errores o distorsiones en los bordes. En un PC la imagen llega perfectamente a los bordes sin overscan; de hecho, tal vez haya un poco de underscan.
El underscan se produce cuando la señal se reduce para que la imagen llegue a los bordes de la televisión e incluso a veces se reduce más para dejar espacios negros alrededor de la imagen.
Lo que sucede es que un PC espera enviar la señal a un dispositivo de visualización perfecto y la TV espera aceptar la señal y hacerle un zoom de hasta un 10%. La mayoría de las gráficas están preparadas para esto y cuando se emplea la salida s-vídeo o compuesta de la gráfica, realiza un underscan a la señal para que así se vea el escritorio completo en la TV. Por supuesto, no es el efecto deseado para HTPC, de modo que hay que ajustar los controladores de la gráfica para que apliquen un ligero overscan.
Conectarse a una HDTV es distinto porque, en muchas conexiones, la gráfica no sabe que se conecta a una HDTV: por ejemplo, cuando se emplea DVI, VGA o un transcodificador no se da por sentado que sea para HDTV. Gracias al éxito del HTPC, la mayoría de los controladores de las gráficas realizan ajustes de overscan si detectan que se está usando HDTV. El overscan aplicado varía según el fabricante de televisores y del modelo.

PAL- Phase-alternating line [Línea de fase alterna]: El sistema de vídeo compuesto analógico y en color se desarrolló en Europa y se emplea en varios países. Se parece al estándar NTSC, pero usa una técnica de alternancia de fase subportadora que elimina algunos errores de transmisión. La resolución nativa es 720x576. Existen muchos tipos de PAL (B, I, G, Secam, PAL60, etc.)


PDTV - Pure Digital Television.

Progressive Scan - [Barrido progresivo]: Proceso de barrido de la imagen en el que todas las líneas de la imagen son escaneadas por cada barrido vertical. Los monitores de PC son progresivos o "no-entrelazados".

PVR - Personal Video Recorder [Grabador de vídeo personal]: Grabador digital que emplea un disco duro para almacenar el vídeo comprimido (normalmente MPEG2). Suelen contar con un programador completo y Timeshift. También reciben el nombre de DVR - Digital Video Recorder o Grabador de Vídeo Digital.

RGBHV - Es otro modo para describir VGA: Rojo, Verde y Azul, sincronización horizontal y sincronización vertical. Cuando se describe así, significa que suele dividirse en 5 conectores en lugar del conector VGA DB-15.

S/PDIF - Sony/Philips Digital Interfac [Interfaz Digital de Sony/Philips]: Forma estándar para transportar el audio; S/PDIF permite transferir el audio de una fuente a otro equipo manteniendo la calidad completa de la señal de audio. La alternativa, transmitir una señal analógica y convertirla en digital en el receptor, implica una pérdida de la calidad de la señal.
Normalmente, el sonido que sale por S/PDIF que no es AC3/DTS pre-codificado no será 5.1; cualquier otro formato de audio se reproducirá en estéreo.

SDTV - Standard definition television [Televisión de Definición Estándar]: Existen dos variantes: la primera es la televisión analógica de toda la vida (PAL-576i o NTSC-480i) y la segunda es la TV digital, es decir, TV digital de 480 o 576 en formato 4:3 frente a la EDTV (480p/576p) o la HDTV (720p/1080i) en formato 16:9.

S-Video - Estándar de conexión mejor y más reciente que el vídeo compuesto; separa la luminancia (nivel de negros) y las formas de la señal del color (Y/C). Cuenta con dos canales de información, el blanco y el negro por un lado (luminancia) y el color por otro.

SVCD - Super Video CD: Versión mejorada del formato VCD que emplea un bitrate MPEG2 constante o variable a 480x480 para NTSC o 480x576 para PAL. Como sucede con el VCD, es un formato mucho más popular en Asia que en Europa o América. La calidad del SVCD es similar a la de una buena grabación VHS.

Timeshifting - Posibilidad de grabar, retroceder y pausar una señal digital de la TV. Un PVR siempre almacena temporalmente la señal de la TV en el disco duro en forma de datos MPEG2. Lo que vemos al emplear un PVR va 1-2 segundos por detrás de la señal de TV en directo. Si se pausa la TV, el ordenador sigue grabando la señal, de modo que luego se puede retomar la reproducción en el punto en el que se había realizado la pausa, como si el tiempo se alterase o modificase (timeshift).

Transcoder - [Conversor de formatos] En HTPC se trata de un dispositivo que recibe el formato VGA nativo del ordenador y convierte la señal a la señal por componentes (Y/Pb/Pr) que necesitan la mayoría de los televisores. Por ejemplo: SCART->YUV ó RGBVH/VGA->YUV.

TV Tuner - (AKA TV Capture Card) [Sintonizador de TV o capturadora]: Dispositivo de hardware interno o externo que se emplea para capturar la señal de televisión (de antena, de satélite o cable) o de una fuente intermediaria (decodificador o receptor).

VCD - Video Compact Disc [Disco Compacto de Vídeo]: Especie de precursor del DVD; no es muy común en EE.UU, aunque sí en Asia. Un consorio de fabricantes japoneses de productos electrónicos creó este estándar en 1993. Emplea un bitrate de vídeo MPEG-1 constante a 352x240 para NTSC y 352x288 para PAL con audio MPEG estéreo. La calidad es similar a una grabación de vídeo realizada en Long Play.

VMR - Video Mixing Renderer: Se clasifica en VMR7 y VMR9. VMR7 (al principio se llamaba VMR a secas) fue una especie de ensayo para compiladores de mezclas de vídeo avanzados usando el pipeline 3D de las gráficas y el DirectX Video Acceleration API; sólo estaba disponible para Windows XP. VMR9 es un VMR más reciente, mejorado y remodelado que viene con DirectX 9 y, por lo tanto, es compatible con cualquier sistema que pueda instalar DirectX 9, pero VMR9 requiere hardware más potente que VMR7 (VMR7 emplea DirectX 7/8). Para VMR7 se necesita una gráfica compatible con DirectX 8.1 para utilizar los filtros y el desentrelazado de VMR7. Para VMR9 es necesario instalar DX9 y los controladores de la gráfica deben ser compatibles con DX9. Se recomienda una gráfica que cumpla con todos los requisitos de DirectX9 para aprovechar todas las funciones de VMR9 (en concreto los filtros y el desentrelazado de DX9). Para un nivel básico de VMR9, servirán las gráficas compatibles con DX 8.1 e incluso algunas compatibles con DX7, siempre y cuando cumplan algunos requisitos mínimos.
Dado que VMR9 emplea el pipeline 3D del procesador gráfico, existen muchas más posibilidades de filtrado y combinación fuente/señal avanzadas. Microsoft considera que es el siguiente paso para mostrar datos de vídeo avanzados y se piensa que sustituirá al viejo estilo de "superposición" (overlay) de "memoria mapeada". La calidad de la imagen no debe empeorar con VMR y, caso de ocurrir, se recomienda actualizar los controladores de la gráfica; no debe olvidarse que es posible que las gráficas antiguas no sean completamente compatibles con VMR9.
Los modos VMR utilizan la gama "video", es decir, el negro se consigue con un valor 16 en cada uno de los colores primarios y el blanco con 238, a diferencia del overlay, que emplea la escala PC con el negro en 0 y el blanco en 255.

WAT - Wife Against Technology: Mujer contra la Tecnología.

XviD - Alternativa gratuita a DivX que cuenta con una calidad de vídeo superior.


Traducción bastante literal de: http://htpcnews.com/forums/index.php?showtopic=2117
Información adicional extraída de: http://www.hdtv.video-computer.com
Aportaciones y correcciones valiosas de: JavierSA