Bueno, pues ya me han contestado desde Universal. La respuesta ha sido esta:

Estimado Sr.XXXX,

Siento mucho que la edición que hemos lanzado de Te pille, Gotcha! no sea de su agrado. No hay una solución fácil para estos casos. La versión que está en la calle es la única posible, ya que nos viene de internacional y no podemos cambiarla. La disyuntiva por tanto es lanzar esa o dejar la película inédita.

Lógicamente, pensamos que es mejor para el interés del consumidor en general, disponer de esa versión que de ninguna otra.

En todo caso, no tenemos que advertir nada en la carátula, ya que un doblaje diferente no es un error u omisión que haya que subsanar. La versión es perfectamente correcta aunque entiendo su decepción si recordaba la película con otro doblaje.

Reciba un cordial saludo,

Borja de la Vega
Jefe de Producto de Catálogo
Universal Pictures Iberia

Ajo y agua, y yo que no me corto, le he vuelto a contestar. Veremos aquí que me dicen.

NO A LOS NUEVOS DOBLAJES EN LAS PELÍCULAS DE DVD!!!!

un saludo!!!

</p>