Según dice Selecta en Twitter hay dos versiones de Dragon Ball Super, ambas procedentes de TOEI, que además es la que se encarga del doblaje:
- Una con el máster y el doblaje censurados, que es la que emite Boing.
- Otra con el máster íntegro pero el doblaje censurado, que es la que edita Selecta.
Que alguien me explique qué sentido tiene eso para TOEI, porque yo no lo entiendo. ¿Deciden no doblar fragmentos de su propia serie pero sí permiten que esos fragmentos se editen en DVD y BD sin doblar? ¡Pero si la que mete tijera se supone que es Boing! ¿Cómo va a saber TOEI lo que le interesa cortar o no a Boing para censurarla ellos mismos antes de mandársela a Boing? Si me dijeras que son versiones internacionales como en el caso de Naruto o Pokémon, vale, pero los cortes de DBS los hace Boing, y además de forma muy cutre.
La primera cosa que se me ha ocurrido, conociendo el historial de Selecta, es que Toie por supuesto sigue doblando la serie íntegra (aunque sea suavizando los diálogos por petición de Boing), pero para poder acceder al doblaje íntegro Toei le pide dinero a Selecta, estos se niegan y lo que hacen es usar los audios de los montajes que suben los fans a Internet con el audio de Boing. Es pensar mal y probablemente no sea así, pero es que no se me ocurre otra manera de verle sentido a esta locura.