mad dog earle
Miembro12.798 mensajesdesde 2006
56.706 agradecimientos
Re: Las últimas pelis que has visto en casa
A mí también me parece más natural en castellano lo de "Rebelde sin causa" que lo de "Rebelde sin una causa". La explicación de Benpar me parece muy traída por los pelos, extraordinariamente exagerada (y eso de decir que las barbaridades en las traducciones de los títulos nunca han sido tan graves como en este film de Ray... ¡anda ya!) . Tanto en una expresión como en la otra "causa" puede ser "motivo, justificación" como, y cito el DRAE, "empresa o doctrina en que se toma interés o partido". De hecho, tanto una forma de decirlo como la otra, se presta a la ambigüedad, a cualquiera de las dos interpretaciones, con o sin artículo indeterminado. Jim puede ser que no tenga ningún motivo para ser rebelde (aunque la película nos muestra unos cuantos) o que no tenga ninguna causa que seguir, nada por lo que luchar (algo que también es trasladable al contexto del film, esa juventud de la posguerra desorientada).
En otro momento, complementaré el excelente comentario de Alcaudón, aunque por lo que a la sinopsis se refiere tampoco hace falta añadir mucho más.
En todo caso, como también he visto los extras de la edición que tengo en DVD (y que seguramente son menos generosos que en la edición en BD), aprovecho para comentar dos aspectos:
- La secuencia inicial: si lo que vemos es a Dean en el suelo jugueteando con el mono mecánico mientras que se superponen los títulos sobre la imagen, había otro inicio que daba la clave de qué hacía ese monito tirado en la calle. Un grupo de gamberros (que creo que es la banda de Buzz) ataca un señor que baja de un automóvil con los regalos de Navidad y se supone que se le cae este juguete.
- La secuencia final: en el plano incluido en los extras se ve cómo Plato cae muerto desde el exterior de la cúpula del planetario, filmado a la luz del día aunque al parecer estaba previsto que se viera en pantalla como si fuera de noche. Se elimina así el plano final (que me parece muy superior al que quedó en el montaje definitivo) en que vemos como la obertura de la cúpula del planetario se va cerrando, filmado desde el interior, hasta que la pantalla queda completamente oscura. Mucho más bello y en perfecta sintonía con lo que se cuenta con anterioridad sobre el universo y la insignificancia de los humanos que no el definitivo, que me parece lo peor de la película, con esa mirada sonriente y cómplice de los padres de Jim cuando les presenta a Judy como "su amiga". Si esa era la causa para ser rebelde o por la que luchar, apaga y vámonos. Me parece una concesión al happy end bastante decepcionante.
A mí también me parece más natural en castellano lo de "Rebelde sin causa" que lo de "Rebelde sin una causa". La explicación de Benpar me parece muy traída por los pelos, extraordinariamente exagerada (y eso de decir que las barbaridades en las traducciones de los títulos nunca han sido tan graves como en este film de Ray... ¡anda ya!) . Tanto en una expresión como en la otra "causa" puede ser "motivo, justificación" como, y cito el DRAE, "empresa o doctrina en que se toma interés o partido". De hecho, tanto una forma de decirlo como la otra, se presta a la ambigüedad, a cualquiera de las dos interpretaciones, con o sin artículo indeterminado. Jim puede ser que no tenga ningún motivo para ser rebelde (aunque la película nos muestra unos cuantos) o que no tenga ninguna causa que seguir, nada por lo que luchar (algo que también es trasladable al contexto del film, esa juventud de la posguerra desorientada).
En otro momento, complementaré el excelente comentario de Alcaudón, aunque por lo que a la sinopsis se refiere tampoco hace falta añadir mucho más.
En todo caso, como también he visto los extras de la edición que tengo en DVD (y que seguramente son menos generosos que en la edición en BD), aprovecho para comentar dos aspectos:
- La secuencia inicial: si lo que vemos es a Dean en el suelo jugueteando con el mono mecánico mientras que se superponen los títulos sobre la imagen, había otro inicio que daba la clave de qué hacía ese monito tirado en la calle. Un grupo de gamberros (que creo que es la banda de Buzz) ataca un señor que baja de un automóvil con los regalos de Navidad y se supone que se le cae este juguete.
- La secuencia final: en el plano incluido en los extras se ve cómo Plato cae muerto desde el exterior de la cúpula del planetario, filmado a la luz del día aunque al parecer estaba previsto que se viera en pantalla como si fuera de noche. Se elimina así el plano final (que me parece muy superior al que quedó en el montaje definitivo) en que vemos como la obertura de la cúpula del planetario se va cerrando, filmado desde el interior, hasta que la pantalla queda completamente oscura. Mucho más bello y en perfecta sintonía con lo que se cuenta con anterioridad sobre el universo y la insignificancia de los humanos que no el definitivo, que me parece lo peor de la película, con esa mirada sonriente y cómplice de los padres de Jim cuando les presenta a Judy como "su amiga". Si esa era la causa para ser rebelde o por la que luchar, apaga y vámonos. Me parece una concesión al happy end bastante decepcionante.
Última edición: