Re: Roman Polanski: revisando sus películas
El baile de los vampiros (The Fearless Vampire Killers) (1967)
Primero de todo constato que me he hecho un auténtico lío a la hora de intentar averiguar cuál es el título original del film. Por un lado, en imdb se da como tal
Dance of the Vampires. Por otro lado, en la copia que he visionado en DVD (
esta) el título que aparece en los créditos iniciales (y que empiezan con el pobre león de la Metro convirtiéndose en un vampiro al que le gotea de sangre el colmillo)
es
The Fearless Vampire Killers, título que además viene acompañado a menudo de un llamativo subtítulo: “
or: Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck” (esto de los títulos kilométricos era algo muy en boga en los años sesenta: por ejemplo, “A Funny Thing Happened on the Way to the Forum”, aquí titulada simplemente “Golfus de Roma”, o “Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes” convertido en España en “Aquellos chalados en sus locos cacharros”, sin olvidar la genial “Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb” titulada en España con el pintoresco “¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú”). Además, según imdb, el título de trabajo era “Your Teeth in My Neck”. Al parecer, se estrenó en RU como
Dance of the Vampires y en EEUU como
The Fearless Vampire Killer, pero la versión que inicialmente se estrenó en Estados Unidos estaba recortada en más de 10 minutos (en algún lugar he leído que hasta en 20 minutos), pero en cambio la versión en DVD, con el título americano, incluye todo el metraje. En fin, si alguien puede aclarar este galimatías, que lo haga.
Además del título, los créditos iniciales ofrecen otra curiosidad: la ausencia del nombre de Roman Polanski como actor, a pesar de ser el actor principal junto a Sharon Tate y Jack MacGowran: ¿modestia? ¿Para despistar al espectador, que se preguntaría: quién es este tipo con aspecto de duendecillo y que chapurrea el inglés (en aquel entonces, Polanski todavía no era una celebridad)? Para acabarlo de arreglar, parece ser que, al menos en el momento del estreno, en la versión americana se dobló la voz de los actores para darles un acento más norteamericano (no sé si en todos los casos, porque, por ejemplo, Sharon Tate era de Texas, pero MacGowran era irlandés; Polanski, polaco; Ferdy Mayne, el conde Von Krolock, alemán; su hijo, Iain Quarrier, canadiense; y Alfie Bass, inglés).
Ya que estamos en los créditos, y en los líos nominativos, la música la firma Christopher Komeda (dejando atrás su nombre polaco, Krzysztoff). Gene Gutowski sigue apareciendo como productor y esta vez la fotografía, por primera vez en Polanski en color (salvo algunos fragmentos de su corto
Angeles caídos) y en formato scope, la firma el inglés Douglas Slocombe (que tenía ya en su currículum films espléndidos como
El hombre vestido de blanco,
El sirviente o
Viento en las velas). Mención especial merece también el director artístico, Fred Carter, que a mi modo de ver hizo un trabajo excelente, de lo mejor del film.
Y vamos ya con la película, la “comedia” por antonomasia de Polanski. De entrada, a mí más que una buena comedia, claramente en clave de parodia del cine de vampiros de la Hammer, me parece un film ingenioso, gracias sobre todo a pequeños detalles. Los gags, en cambio, creo que carecen a menudo de la chispa y el ritmo necesario, acudiendo de manera excesiva al viejo recurso de acelerar las imágenes (lo que algunos llaman por ahí “efecto Benny Hill”

). La parafernalia propia de los films de vampiros está presente: el cazavampiros (el profesor Abronsius, Jack MacGowran) y su fiel escudero (Alfred, el propio Polanski; en una pareja que algo tienen de Don Quijote y Sancho Panza); la posada, que, como elemento diferencial, está regentada por una familia de judíos: Shagal (Alfie Bass), su mujer y su hija, Sarah (Sharon Tate); los ajos, los crucifijos (que no afectan, lógicamente a Shagal cuando se convierte en vampiro),
las estacas,
los colmillos,
los ataúdes en la cripta de rigor,
el carácter nocturno de los vampiros (Von Krolock se autodenomina un “night bird”), su falta de reflejo en los espejos, su impulso sexual (a lo Drácula de Christopher Lee), la exuberancia de las víctimas (esa Sarah a la que vemos en la bañera dos veces, dos),
hasta incluso el criado jorobado y animalizado, una especie de cruce entre Quasimodo y la versión más cutre de Igor (Koukol, interpretado por Terry Downes).
El guion, una vez más del propio Polanski y de su inseparable colega Gérard Brach, no deja de introducir un detalle moderno, a tono con los enloquecidos años sesenta en el
swinging London: el hijo de Von Krolock, Herbert, vampiro como su padre, es homosexual y se siente atraído por Alfred.
O sea: vampiros judíos y homosexuales de una tacada. Por lo demás, los no muertos son de clase alta, como corresponde: aristócratas polvorientos y ajados, que ponen en su lugar a un advenedizo como Shagal (destinándolo a la cuadra).
Todo ese popurrí de temática vampiresca, convenientemente aireada y a ritmo de una musiquilla de Komeda que abandona el tono jazzístico para mezclar coros femeninos con aires juguetones, se sitúa en un paisaje nevado (al parecer Polanski tenía especial interés en ello, él mismo un excelente esquiador), localizado en el norte de Italia (en el Trentino- Alto Adige, donde se encuentra el castillo real que alberga a los vampiros), y reproducido en muchos escenas en platós londinenses, al parecer hasta en tres estudios diferentes: los de la MGM (donde se rodaría poco después
2001: una odisea del espacio), Elstree y Pinewood. En esa laboral de reproducir elementos paisajísticos en estudio encuentro uno de los mayores atractivos del film, a pesar de que los fondos pintados pueden resultar a veces más que evidentes. Pero tanto los interiores, con los retratos de los miembros de la familia Von Krolock colgados de las paredes, como los exteriores (las almenas del castillo… porque, ¿es un decorado, no?), me parecen excelentes.
Junto a los decorados, destacan esos detalles originales e ingeniosos: que Alfred rechace el ataque de Herbert metiéndole un librito didáctico para enamorados en la boca, o que después responda al intento del vampiro de clavarle los colmillos mordiéndole una oreja; que el vampiro judío se ría ante la amenaza de un crucifijo; que el criado, Koukol, persiga a Abronsius, Alfred y la rescatada Sarah montado en un ataúd que utiliza como si fuera un trineo; que los vampiros se den a la danza como preámbulo a lo que se supone será el ingreso de Sarah entre los no muertos; que cuando nuestros héroes se introducen en el baile para salvar a Sarah se delaten reflejándose en el espejo, etc.
Otro aspecto que Polanski explota, y que ya vamos identificando como marca de fábrica, es el voyerismo: el baño de Sarah no solo ocasiona el espionaje por el ojo de la cerradura por parte de Abronsius y Alfred, sino que también el conde von Krolock la espía desde la claraboya. Cuando veamos que caen copos blancos sobre Sarah (imagen de un simbolismo obsceno indudable) comprenderemos que el vampiro va a atacar a su sabrosa víctima.
Podría seguir, porque es en esos detalles donde encuentro el atractivo del film, más que en su ritmo. Polanski se muestra poco locuaz como actor, pero en cambio otorga una gran movilidad a la cámara, a menudo siguiendo en su deambular a personajes como Alfred, en
travellings cámara en mano a sus espaldas, como ya vimos con Carol en
Repulsion. En resumen, un film sólido desde un punto de vista técnico, pero que para mí siempre ha estado un poco falto de brillantez. En todo caso fue la puerta de entrada en Estados Unidos, lo que deparó a Polanski la posibilidad de dirigir la que para mí es su obra maestra:
Rosemary’s Baby (avanzo que no me gusta el título español, por demasiado explícito), de la que hablaremos la semana que viene como oportuno film navideño.