Grabaciones de subtitulos e idiomas en la TDT (O2media, Q800,...)

He comprobado que en los Emtec Q800/S800 cuando grabas una película de TDT te incluye en la grabación los canales de audio (idioma original, español, etc.) y también el subtítulo. Para verlos/oirlos simplemente hay seleccionarlos igual que haríamos si estuviéramos viendo la TV. En el caso del subtítulo sólo graba el subtítulo procedente del Teletexto pero no el procedente de TDT (La 1 y La 2 incluyen ambos tipos de subtítulo y el resto sólo el de Teletexto). El problema en los Q800/S800 es que el subtítulo va adelantado 1 ó 2 segundos y es un lío ver una película así.
¿Algún poseedor del O2media HMR-351N o alguno de sus clones ha probado esta funcionalidad? ¿Ocurren los mismos problemas descritos? ¿Alguien ha probado esta funcionalidad en algún otro disco duro multimedia con TDT?