Grabar tdt en versión original con subtítulos

¿Es posible grabar el TDT escogiendo el idioma y los subtítulos? ¿Hay alguna combinación de tarjeta sintonizadora + software que lo permita?

Lo de los subtítulos parece más complicado que lo del idioma. He visto que hay software que permite grabarlos, pero no si se programa la grabación.

Por otra parte, actualmente ciertas cadenas incluyen los subtítulos en la señal del TDT, mientras que otras todavía los emiten en la página 888 del teletexto, y me interesaría poder grabarlos en ambos casos.

Me da igual si los subtítulos quedan fijos en la imagen, aunque lo ideal sería poder activarlos a demanda.

Si no hay ninguna combinación de software que permita todo esto, ¿no existe el recurso de grabar la señal de TDT “tal cual”? Es decir, grabar lo que entra por antena en un archivo y luego pasar ese archivo a la tarjeta para engañarla como si esa señal le estuviese entrando en ese momento por antena.

Gracias.