por lo que dices y sin tener muchos conocimientos, sacas el auidio para el a/v por una salida de los cascos y por eso si bajas el volumen no te suenan los altavoces,
creo que tendras que cambiar la forma de sacar el sonido y como tu tele no tenga mas que esa conexion de cascos y la entrada de euroconector, no puedes hacer nada mas.
si la salida que tienes puesta de audio es por componentes lo mas seguro es que lo tengas mal conectado.

un saludo