Aprovechando esto anoche revisé Grease. Me la sé casi de memoria pero era la primera vez que la veía en V.O. y, para variar, menuda diferencia... Luego puse un trozo en la versión doblada y la elección de voces fuertes cantaba mucho. Se aprecia eso sí que les dieran a cada uno el tono que tenían en v.o., el chulesco para ellos o Rizzo, el inocente de Sandy pero en algunos casos es muy raro (el del resto de T-Birds por ejemplo).
Como más o menos nos la sabemos todos, quisiera comentar algunas observaciones-chorra que me llamaron la atención
-La intro en la playa da mucha grima, no? Es decir, se sobrentiende que forma parte de esa esecencia Grease pero creo que esa parte no corresponde con el resto de la película: cuando Danny se reencuentra con Sandy y finge delante de sus amigos, es una escena muy tópica, pero se nota que van a lo básico, a algo sin dobles lecturas, es sencillo pero eficaz, acorde con la película. Pero la intro en la playa parece como una imitación de un programa de humor sobre lo que sería algo demasiado cursi.
-Los créditos siempre me gustaron aunque ya adelantan esa disfuncionalidad de Grease en sus temáticas pues presentan una comedia musical romántica ambientada en los 50s... con música de los 70! (escrita por Barry Gibb). Sin embargo es una gran intro, animada, con una presentación clásica y larga de personajes y luego del equipo creativo y técnico.
-Menuda patada le mete Rizza a Sandy y cía en Summer nights, no?
-El contacto visual-susurros de Sandy y el personaje de Lorenzo Lamas en la hoguera es de vergüenza ajena.
-
Hopelessly devoted to you me parece el mejor tema cantado por Olivia Newton John y en muchos aspectos la mejor canción de toda la BSO. Veo que si bien las de más éxito fueron las inevitables You're the one that I want, Summer nights e incluso la que da título a la película, es Hopelessly la que fue nominada a los Oscar.
No sólo Olivia la canta de fábula sino que la canción es interesante por su composición y por como la canta Olivia, demostrand tener registro de sobras para llegar a las notas requeridas.
-Vince Fontaine: el DJ que presenta para la TV el baile en el gimnasio.. Muy divertidas todas sus apariciones, desde la primera mirándose al espejo, ligando con Marty, su entrada chulesca cuando le presentan... Genial!
-El baile en el gimnasio tal vez sea para mí el mejor momento
técnico de la película. Me arriesgo a decir que está inspirado en parte en la escena homónima de West side story. Desde el inicio genial con la versión del Hound Dog del Rey hasta el resto de los temas que suenan así como los números de baile de Travolta y cía aunque Olivia Newton John me parece mucho mejor que Anette Charles como Cha Cha, demasiado excesiva.
-
Kenickie es el puto amo. Es un maldito nervio en todas sus apariciones, en contraste con las amaneradas formas de Travolta, Jeff Conaway es chulesco y eléctrico, bailando es todo nervio (en Summer nights y sobre todo en Grease lighting), siendo su momento cumbre su desternillante momento en el baile del gimnasio.
-Travolta no es tan buen cantante ni puede llegar muy alto en sus registros, se nota demasiado en Sandy. No la recordaba tan floja. Pero hay algo curioso: cuando Danny termina la canción, detrás tiene la pantalla del autocine y aparece una animación de un pan y una salchicha y justo cuando termina de cantar, la salchicha se mete dentro del pan. Y recordemos que la canción llega justo cuando Danny se lanza encima de Sandy y este le rechaza. Qué punto, no recordaba que habían metido eso de la salchicha ![:cuniao](http://www.mundodvd.com/images/smileysb/cuniao.gif)
-Lo que comentábamos con Jane Olsen el otro día: al terminar la carrera de coches, justo en la escena que os lleva al mítico You're the one that I want, Sandy le dice a Frenchy que ya sabe como volver a ser feliz...
-Poco a comentar de You're the one that I want y de We go together, los mejores momentos de la película.
-Vivan Kenickie y Rizzo, más auténticos que Danny y Sandy. Y me da que es porque en la vida real ya eran algo parecido (bueno, viendo las biografías de los cuatro, casi que es eso).
Synch