Cita Iniciado por Synch Ver mensaje
Aprovechando esto anoche revisé Grease. Me la sé casi de memoria pero era la primera vez que la veía en V.O. y, para variar, menuda diferencia... Luego puse un trozo en la versión doblada y la elección de voces fuertes cantaba mucho. Se aprecia eso sí que les dieran a cada uno el tono que tenían en v.o., el chulesco para ellos o Rizzo, el inocente de Sandy pero en algunos casos es muy raro (el del resto de T-Birds por ejemplo).

Como más o menos nos la sabemos todos, quisiera comentar algunas observaciones-chorra que me llamaron la atención

-La intro en la playa da mucha grima, no? Es decir, se sobrentiende que forma parte de esa esecencia Grease pero creo que esa parte no corresponde con el resto de la película: cuando Danny se reencuentra con Sandy y finge delante de sus amigos, es una escena muy tópica, pero se nota que van a lo básico, a algo sin dobles lecturas, es sencillo pero eficaz, acorde con la película. Pero la intro en la playa parece como una imitación de un programa de humor sobre lo que sería algo demasiado cursi.


Synch
También puede tener algo que ver con la moda del cine y música playeros de los 50. Me gusta mucho el modo en que éso se parodia en El Fantasma del Paraíso



Y por supuesto, la peculiar versión Rammstein del paraíso playero: