vobsub no es un software, sino un filtro empleado por el reproductor para mostrar (y modificar) los subtítulos. seguramente no lo tengas instalado en el otro ordenador o esté mal configurado.