Guía HTPC: 07 - Subtítulos
[center:9255289a39]SUBTÍTULOS[/center:9255289a39]
Índice:[anchor:9255289a39]EE[/anchor:9255289a39]
1) [goto=AA:9255289a39]Subtítulos con Zoomplayer[/goto:9255289a39]
a) Configuración de DirectVobSub
b) Reposicionamiento y sincronización
2)[goto=BB:9255289a39] Subtítulos en archivos .Ts[/goto:9255289a39]
a) subtítulos en archivos HDTV .ts
b) Extracción de subtítulos usando ProjectX
3) [goto=CC:9255289a39]Añadir/forzar subtítulos EXTERNOS en un DVD[/goto:9255289a39]
4) [goto=DD:9255289a39]Actualizaciones de la guía[/goto:9255289a39]
Antes de comenzar, recuerda que en Programas útiles encontrarás todos los enlaces a los programas necesarios.
Para quienes solemos disfrutar de las películas es versión original (VO) los subtítulos son una herramienta imprescindible. En este apartado trataremos brevemente cómo activar los subtítulos en "medios" y archivos .ts; para activarlos en los DVD es bastante sencillo e intuitivo y cualquier explicación sería innecesaria.
1) Subtítulos en "medios" (usando ZP):[anchor:9255289a39]AA[/anchor:9255289a39]
Para activar los subtítulos en ZP necesitamos haber descargado e instalado el archivo vsfilter.dll (DirectVobSub); el segundo requisito es que el archivo de los subtítulos esté en la misma carpeta que la película y que el nombre del archivo de los subtítulos sea IDÉNTICO al de la película. Por ejemplo, si el archivo de subtítulos se llama "Clean 1" y la película "Clean1" los subtítulos no se cargarán. ¿Por qué? Pues porque hay un espacio entre "Clean" y "1". Un ejemplo gráfico:
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0150.jpg
Una vez cargados, es fácil acceder a las propiedades de DirectVobSub para modificar los parámetros que deseemos; es recomendable elegir la opción "Load when Needed"
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0147.jpg
En algunos casos, encontraremos que los subtítulos en formato .idx y .sub contienen dos o más idiomas subtitulados, con lo que bastará elegir el que más nos apetezca, tal y como se aprecia aquí:
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0148.jpg
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0180.jpg
Re-posicionamiento de subtítulos con atajo de teclado en ZP; usando los atajos ALT SHIFT + por un lado y ALT SHIFT - por el otro podremos desplazar verticalmente los subtítulos:
1) Fotograma original:
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0138.jpg
2) ALT SHIFT + y en medio segundo la imagen queda así:
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0139.jpg
Asimismo, es posible sincronizarlos con los atajos ALT CTRL - por un lado o ALT CTRL + por el otro; de ese modo nos evitaremos el tedioso trabajo de sincronizarlos con programas como Subtitle Workshop.
Volver al [goto=EE:9255289a39]índice[/goto:9255289a39]
2) Subtítulos en archivos .ts[anchor:9255289a39]BB[/anchor:9255289a39]
a) subtítulos en archivos HDTV .ts
Aunque para reproducir archivos HDTV .ts el filtro más versátil es HDTV Pump, tiene el incoveniente de que no permite sincronizar los subtítulos que se cargan con DirectVobSub, por lo que es recomendable usar la siguiente configuración para sincronizar y modificar al vuelo los subtítulos en archivos HDTV .ts:
Special Purpose Source Filters --> MPEG2 Transport --> Standard File Source
Audio/Video Splitters --> MPEG2 Transpo. --> Elecard Splitter
Audio & video decoding -- > MPEG2 Transp. video --> Dscaler o Cyberlink o Nvidia (con Intervideo no me funciona)
con cyberlink:
http://img.photobucket.com/albums/v3...ector/0488.jpg
sincronizar al vuelo funciona (en la captura anterior el mismo subtítulo aparecía a los 4 seg.):
http://img.photobucket.com/albums/v3...ector/0489.jpg
Sin embargo, el Standard File Source (a diferencia de HDTV Pump) no permite elegir entre 2 streams; es decir, si tenemos un archivo HDTV .ts con dos idiomas, no podemos cambiar de idioma...
b) Extracción de subtítulos con ProjectX:
Algunos programas de visionado de satélite nos permiten grabar en formato .ts, archivo que contiene la pista de vídeo, las pistas de audio existentes y los subtítulos en formato teletexto. ¡¡¡La gran ventaja de los archivos .ts es que con un sólo archivo podemos ver la película en VO, VOSE o VOSI o doblada!!!
El problema a día de hoy es que NINGÚN programa es capaz de reproducir "al vuelo" esos subtítulos contenidos en el archivo .ts; tanto ZP como VLC están trabajando en ello, pero de momento es imposible verlos. La única solución consiste en extraer los subtítulos del archivo .ts y luego cargarlos en ZP siguiendo los pasos del primer punto de este apartado.
Extracción de subtítulos en formato teletexto de los archivos .ts mediante ProjectX:
A día de hoy el ÚNICO programa que permite extraer los subtítulos en formato teletexto de archivos .ts es PROJECTX (es gratis y tiene un foro); pues como digo, mientras tanto sólo cabe extraerlos. ¿La ventaja? Que al extraerlos junto con la pista de audio los subtítulos están perfectamente SINCRONIZADOS, con lo cual nos ahorraremos algún que otro quebradero de cabeza (sincronizar subtítulos es todo un arte de la paciencia).
Ahí van los pasos:
1) Abrimos ProjectX y seleccionamos el archivo .ts. En la ventanita "info" vemos todos los PIDs: 1 de vídeo, 2 de audio y 1 de teletexto (subtítulos).
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0088.jpg
2) En la ventana de subtitles seguimos los pasos que indico (también hay que seleccionar el formato de salida de los subtítulos; he elegido .srt porque son los compatibles con ZP, pero caso de usar otro reproductor elegiremos el que más nos convenga):
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0091.jpg
3) En esta ventana desmarcamos las opciones relativas al PID vídeo (las que he encuadrado). Recomiendo desmarcarlas porque se ahorra tiempo a la hora de demuxear el archivo .ts. Sin embargo, conviene mantener los PIDs de audio (AUNQUE NO ES NECESARIO) para que los subtítulos aparezcan sincronizados con esas pistas de audio.
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0089.jpg
4) Tras demuxear el archivo, ya tendremos el archivo .srt de subtítulos para cargarlo en ZP perfectamente sincronizado con el audio.
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0090.jpg
Volver al [goto=EE:9255289a39]índice[/goto:9255289a39]
3) Añadir/forzar subtítulos externos en un DVD[anchor:9255289a39]CC[/anchor:9255289a39]
En ocasiones, algunos DVDs no traen subtítulos o los que incluyen no nos interesan, pero, sin embargo, disponemos de los subtítulos en formato .srt (u otros, normalmente descargados de Internet). Es posible forzar esos subtítulos externos en ZP.
Lo primero es cargar el filtro DirectVobSub en filtros adicionales:
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0284.JPG
Lo segundo es abrir las propiedades de DirectVobSub:
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ctor/0285b.JPG
Finalmente, introducimos la ruta correcta de los subtítulos y se cargarán correctamente:
http://www.telefonica.net/web2/cirer...ector/0286.jpg
Volver al [goto=EE:9255289a39]índice[/goto:9255289a39]
4) Actualizaciones de la guía[anchor:9255289a39]DD[/anchor:9255289a39]
12-12-2005
-Mejorada la navegación: ahora el índice tiene enlaces directos a los distintos apartados de la guía. Basta seleccionar cualquier entrada del índice para ir directamente al apartado que nos interesa sin tener que leer todo lo demás o perdernos en medio de tanta información e imágenes.
12/10/2005:
-Añadido apartado "subtítulos en archivos HDTV .ts"
30/09/2005:
-Corregidos enlaces erróneos
Volver al [goto=EE:9255289a39]índice[/goto:9255289a39]
En blanco, para futuros contenidos
[center:5db47bca0c][/center:5db47bca0c]
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Los subtitulos de un DVD son en ZP suceptibles de cambio en la posición por ejemplo: subirlos o bajarlos. O para ello debemos de haberlos extraido previamente y leerlos de forma externa.
Gracias.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Cirerita creo q deberias añadir a tu guia el uso de subtitulos mediante FFDshow.
Un saludo
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
cucharon,
los subtítulos se puede modificar (subir, bajar, adelantar, retrasar, etc) si se cargan con el filtro VsFilter (VobSub). Los que vienen con los DVDs son fijos, que yo sepa.
queda la opción que mencionas, cargar filtros externos, y forzarlos en el DVD. en la guía se explica cómo hacerlo.
gn0m4,
sí, ya lo había pensado, lo que pasa es que me consta que mucha gente no usa FFDShow porque cuesta un poco configurarlo, etc. con VsFilter es MUY FÁCIL y con los atajos del teclado de ZP se pueden modificar en un santiamén.
de todos modos, no descarto añadir esa explicación algún día no muy lejano :apaleao
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
hola amigos...
Ando muy desconectado de todas vuestras andanzas. Enhorabuena por el nuevo subforo.
Sólo quería comentaros que hace poco volví a ponerme a trastear (llevaba meses sin tocar el tema htpc) y sigue siendo deseperante el tema de los subtítulos en HDTV.
El otro día estuve un huevo de tiempo intentando ver el capítulo en HD de la nueva temporada de LOST y disponía de unos sub hechos por los héroes de argenteam para la versión divx y a pesar del tiempo transcurrido desde mis tiempos más activos sigue sin haber soluciones a las limitaciones de directvobsub cuando se reproduce HD.
Probando con todos los decoders válidos (intervideo-powerdvd-nvidia) los expedientes x siguen como siempre en el zoomplayer.
Lo que más me fastidia que que si avanzas el vídeo el subtítulo no se adapta a la nueva posición sino que comienza desde el principio. Un coñazo...
¿Alguien ha trasteado un poco el tema de la HD y los subs?
Saludos.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Acabo de ver esto y se me ha puesto dura...
___ ___ ___
/) | /\ \ /) |
/:| \ /::\ \ /:| \
/::\ \ /:/\:\ \ /::\ \
/:/\:\ \ /:/__\:\ \ /:/\:\ \
/:/ \:\ \ /::\ \\:\ \ /:/ \:\ \
/:/ / \:\ \ /:/\:\ \\:\ \ /:/ / \:\ \
\/__/ /:) ) /:/ \:\ \\:\__\ \/__/ /:) )
/:/ / \/__/ \:\ \\/__/ /:/ /
/:/ / \/__/ /:/ /
/:/ / /:/ /
\/__/ nowHERE From noWHERE \/__/
`````````````````````````````````````````````````` ```````````````````````
BLADERUNNER *OAR* *PROPER*
`````````````````````````````````````````````````` ```````````````````````
"Deckard, a blade runner, has to track down and terminate 4 replicants
who hijacked a ship in space and have returned to earth seeking their
maker..."
http://www.imdb.com/title/tt0083658/
IMDB: 8.2/10
```````````````````````` RELEASE iNFORMATiON ````````````````````````
Fileparts: 155 .ts pieces @ 100 MBs
Size: 15.07GB
````````````````````````` TECHNiCAL DETAiLS `````````````````````````
Format: ATSC transport stream(.ts) 1080i DD5.1
Nulls: null packet stripped
Notes: A visual feast for your eyes in the best possible flavour -
1920x1080i resolution, no subs, OAR and 17Mbps video bitrate
to boot!
*PROPER* due to resolution & bitrate but props to Xezoid for
his fast release.
````````````````````````` From out of noWHERE `````````````````````````
Ya os contaré. Según dicen es una de las mejores emisiones de la corta historia de la HDTV.
Saludos.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
la verdad es que no he hecho muchas pruebas con .ts + subtítulos, aunque creo recordar que una vez forcé subtítulos en Coral Reef (WMV-HD) y funcionaban perfectamente.
creo que el "problema" está sólo con los archivos .ts y me parece que la culpa no es de los filtros de Intervideo, Cyberlink, sino del demultiplexeador... sería cuestión de probar una combinación de filtros con un demultiplexer que no fuera el de Microsoft (por ejemplo el de Mediamatics) y ver si así funciona la cosa.
en cuanto a Blade Runner... no nos pongas los dientes largos...
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
[center:db2de05d4f]ACTUALIZADO:[/center:db2de05d4f]
30/09/2005:
-Corregidos enlaces erróneos
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
cirerita, cirerita, tu que eres tan bonit...a
Puedes realizar, o enlazar hacia, un tutorial sobre como añadir subtítulos a un DVD.
Desde que compré Shaolin Soccer que intento hacer una re auditoria del DVD para incorporar unos subtítulos en “spanish” que bajé de Internet. Ya sé que había un post sobre el tema, y enlaces a páginas con instrucciones, pero siempre hay una orden en que faltan datos o los descritos dan error, o un paso que el programa te pide y que en el manual no esta contemplado. Al final lo he dejado considerándome un inútil :bigcry .
Una ayudita … :hail
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
en la guía hay un paso para forzar subtítulos externos a un DVD, pero sólo te servirá en el PC, no en los reproductores de sobremesa.
nunca he añadido subtítulos porque, básicamente, casi nunca grabo DVDs. no soy muy coleccionista, que digamos. y cuando grabo un DVD lo hago con el archivo .srt aparte y luego lo fuerzo en ZP.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Estoy intentando ver archivos .ts con subtitulos y no hay manera no se como forzarlos en cambio si es un archivo xvid(HD)no hay problema .
Que tengo que hacer para poder ver los subtitulos .srt en los archivos .ts .
Gracias y Saludos.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
los archivos .ts, por desgracia, todavía son bastante problemáticos... que yo sepa, los archivos .srt se pueden ver perfectamente con archivos .ts, el problema es que no pueden sincronizarse (al menos no con HDTV Pump) ni ajustarse porque comienzan siempre desde el principio...
¿has probado ver esos archivos con VLC y activar los subtítulos desde ahí?
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Gracias por responder, si he probado pero tampoco me funciona.
Saludos
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
de todos modos, creo no he entendido muy bien qué te pasa: ¿no puedes forzarlos de niguna de las maneras o sí puedes pero luego no puedes sincronizarlos, etc, con los atajos de teclado?
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Los subtitulos no me funcionan con archivos .ts nunca, ni con zoomplayer ni con VLC.
Saludos
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
acabo de hacer una prueba con un archivo .ts grabado de d+ hace tiempo (le he metido unos subtítulos de otra peli):
http://img.photobucket.com/albums/v3...ector/0479.jpg
se ven los 2 canales de audio y los subtítulos, que aparecen en la pantalla. los subtítulos pueden sincronizarse, desplazarse, etc.
PERO he probado otro archivo .ts de Prosieben HD y no funcionan. es decir, se cargan pero no aparecen en pantalla y el vídeo tampoco sale (el audio sí).
lo cual me lleva a pensar que los archivos .ts "normales" sí que funcionan como cualquier otro archivo, mientras que los .ts de HDTV dan problemas. es posible, aunque no lo he probado, que funcionen con una combinación de filtros distinta a HDTV Pump + MPEG2 Demultiplexer. estoy casi seguro que es cuestión de la combinación de esos dos filtros...
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Muchas gracias Cirerita, voy a probar convinando filtros y ya te comentare.
saludos.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
si lo consigues, lo pongo en la guía, ¿vale? :agradecido
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
hola cirerita,
consigo cargar bien cualquier subtítulo en mjs pelis HD usando zoomplayer. Lo consigo tanto usando directvobsub como con ffdshow pero siempre me pasa lo mismo. Los subs no se reajustan cuando avanzo el vídeo.
A parte del HDTV Pump ¿con qué otro filtro se puede probar?
Por cierto con el VLC no se pueden cargar subs internamente.
Saludos.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
en la guía HDTV he puesto algunas opciones para reproducir archivos .ts, pero no los he probado con subtítulos.
tienes el Nvidia Ts Info Parser por un lado; para demultiplexear puedes usar OpenSource, Mediamatics HDTV Transport Splitter, Elecard y Mainconcept, aparte de MPEG2 Demultiplexer, claro.
la cuestión es combinar Nvidia Ts Info Parser con esos demultipl. y luego combinarlos con el codec de vídeo compatible, claro. el de Intervideo seguramente no funciona con Nvidia Ts Info Parser, habrá que usar el Nvidia video codec, supongo.
aparte del Nvidia Ts Info Parser y el HDTV Pump creo que no hay nada más...
por cierto, ¿cómo que VLC no carga subtítulos internamente? ¿a qué te refieres?
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
me refiero en cuanto a archivos HDTV .ts.
En otros formatos tipo divx no hay problema pero es una pena con los puñeteros .ts.
Haré pruebas con el filtro de Nvidia...
Saludos.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
si sacas algo en claro con el filtro Nvidia, avisa, ¿eh?
la pena no es que VLC no pueda cargar subtítulos con los archivos .ts, la pena es que no LEA AL VUELO los subtítulos "embedded" en los archivos .ts
para que te aparezca Nvidia Ts Info Parser en ZP tendrás que instalar Nvidia PureVideo Decoder o registrar el archivo nvtsinfo.ax y otro más, creo.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
tengo instalados tanto los drivers de Nvidia (tengo una 6600GT) como los nvidia video decoder 3+ (tengo el theatertek 2.11).
¿tengo suficiente con eso o debo descargarme algo más?
saludos.
Re: Guía HTPC: 07 - Subtítulos
Creo que no te basta, pero no estoy seguro. antes tenía los nvidia video decoder 3+ y nunca me salía el dichoso Nvidia Ts Info Parser en ZP. instalé Nvidia PureVideo Decoder y, voilà, ya me aparecía...
tienes un mp :agradecido :agradecido