Tema: ¿Hablamos de cine mudo?

Una pregunta. Tengo la edición de Divisa de "Nosferatu" y al ver la versión en castellano, los rótulos originales son sustituidos por otros horribles en castellano. ¿Podéis decirme si ocurre lo mismo con las ediciones de Divisa de "Metrópolis" y "El gabinete del doctor Caligari" o si por el contrario en estas ediciones se respetan los rótulos originales añadiendo subtítulos en castellano?

Gracias.

Iniciado por 3-D

Una pregunta. Tengo la edición de Divisa de "Nosferatu" y al ver la versión en castellano, los rótulos originales son sustituidos por otros horribles en castellano. ¿Podéis decirme si ocurre lo mismo con las ediciones de Divisa de "Metrópolis" y "El gabinete del doctor Caligari" o si por el contrario en estas ediciones se respetan los rótulos originales añadiendo subtítulos en castellano?

Gracias.

Creo que la única película suya donde usan subtítulos en vez de substituir el cartel entero es "Metropolis".
Yo he dejado de comprar sus títulos por eso. Creo que es una dejadez por su parte. Porque si lo hicieran bien, pues vale, pero es que además son unos rótulos insípidos, con un tipo de letra horrible.

Se debería hacer como la edición de "Nosferatu" que se va a editar en breve en zona 1 (y que recordemos que trae la música original de Hans Erdmann y no esa cosa horrorosa que llego aquí) y que trae los rótulos en inglés y los originales en alemán con opción de poner subis en inglés. Así cada uno escoge lo que quiere.

Saludos.