Harry Potter y la Orden del Fénix

Sacado de eldoblaje.com

Cita:

---

Iniciado por Michelle Jenner

Hola,
os escribo estas líneas para comunicaros que sintiéndolo mucho yo tampoco doblaré a Hermione Granger en la nueva entrega de Harry Potter.

Y digo que lo siento porque es para mí uno de los personajes más entrañables que he doblado en toda mi carrera, porque hemos ido creciendo juntas y me duele no poder seguir prestándole mi voz.

Pero me duele todavía más la injusticia cometida con Eduardo al apartarle de la dirección de este nuevo proyecto. Sé mejor que nadie el cariño y la dedicación que le ha puesto siempre a su trabajo en Harry Potter y me siento muy orgullosa de haber trabajado con él en las entregas anteriores. Nadie podrá decir que su labor como director no ha sido perfecta, solo hay que ver las cuatro primeras entregas de la saga para comprobarlo.

La distribuidora justifica su decisión en que como el director de la película es distinto al de las anteriores también consideran pertinente cambiar al director de doblaje. El argumento me podría parecer admisible si se hubiese aplicado desde el primer cambio de director original. Pero no es ese el caso. Harry Potter y la Piedra Filosofal fue dirigida por Chris Columbus en 2001.- Harry Potter y la Cámara Secreta fue dirigida por Chris Columbus en 2002.- Harry Potter y el Prisionero de Azkabán fue dirigida por Alfonso Cuarón en 2004.- Harry Potter y el Cáliz de Fuego fue dirigida por Mike Newell en 2005.

Y el doblaje en castellano de todas ellas fue dirigido por Eduardo Gutierrez, así que no entiendo este súbito afán por cambiar lo que tan bien se ha hecho hasta ahora.

Y ya que con su esfuerzo Eduardo ha contribuido a reforzar mi reconocimiento en esta difícil y querida profesión del doblaje lo único que se me ocurre que puedo hacer para devolverle todo lo que ha dejado en mí es no doblar esta nueva entrega si no es con él en la mesa de dirección.

Que nadie piense que esto es un menosprecio a quien no decida hacer lo mismo que yo ni al director que se va a hacer cargo de este nuevo doblaje. Nada más lejos de la realidad. Cada cual es muy libre de obrar según le dicte su conciencia y yo de antemano respeto la decisiones que tomen todos mis compañeros de reparto. Pero me resulta imposible emprender este nuevo trabajo sabiendo que Eduardo ha sido apartado de él tan caprichosamente.

Desde aquí le mando un fuerte abrazo y ya nos veremos por otros atriles, seguro.
Saludos a todos.

Michelle Jenner

---

Cita:

---

Iniciado por Eduardo Gutiérrez

Quisiera poner un poco de luz (si es que es posible) ante todo este embrollo que a cualquiera que no sepa de los entresijos le puede parecer quizá que tiene algo escondido que no se cuenta.
Primero aclarar que si a cualquiera que lee estos post no le entra en la cabeza que los motivos del cambio sean tan pueriles, a mi tampoco. Porque yo no sé mucho más de lo que se cuenta aquí. Porque yo no he tenido ni siquiera una bronca con ningún directivo, ni me he negado a realizar este trabajo, ni he pedido más dinero, ni he insultado a nadie, ni he hecho exigencias especiales … ¿puede haber algún otro motivo que le diese cierta lógica a este asunto? Ojalá me hubiese peleado con alguien, o hubiese subido el caché, o algo por el estilo, así entendería que ese era el motivo. Pero no. Incluso, por respeto a la profesionalidad, acepté dirigir la tercera película aunque en principio no deseaba hacerlo por no estar de acuerdo con la presión a la que me sometía la distribuidora. Pero me guardé mi orgullo y me empleé al máximo porque me debía a un compromiso profesional.

Por todo esto, mi conclusión es que lo sangrante no es tanto que no haga yo la película (tengo otros doblajes y otras actividades que me tienen bastante ocupado) sino lo poco que importan a ciertos clientes la profesión de doblaje y los espectadores. Lo sangrante es que, como bien dice Ángel, esto se está convirtiendo en un cachondeo (o sea, una burla). Porque hoy lo han hecho conmigo, pero lo grave es que ayer le ocurrió a otro y mañana se lo harán a otro. Y así es como quieren cargarse una profesión, y enfrentar a los actores de unas y otras ciudades (incluso de la misma ciudad). Todo en aras de un poder mal entendido. Y a esto hay que ponerle freno. Esta profesión es muy digna y muy respetable y no podemos consentir que vengan a burlarse de nosotros. No se consiente que un profesional tenga criterio, porque molesta, no se consiente que un profesional defienda la calidad y el continuísmo de voces porque no se somete al “poder”. Y así se van mermando los criterios y la capacidad artística de un oficio inventado hace muchos años y enriquecido con la labor de grandes maestros. Por todos ellos, y por el respeto al trabajo de una profesión durante tantos años, no podemos permitir que se eche por tierra un oficio tan hermoso.

Pero debo reconocer que estos detalles que estoy viendo últimamente por parte de mis compañeros hacen que pase, de una primera sensación de emoción por sus muestras de cariño, a otra sensación más importante y más sublime. La sensación de que tengo compañeros que no van a permitir que nos pisoteen, la sensación de que hay gente con principios que está dispuesta a defender nuestra profesión. Y me anima pensar que, con el ímpetu y el pundonor de mis compañeros, conseguiremos volver a la dignidad y el respeto por esta nuestra pasión. (Aquí me he parecido a nuestro compañero J.L. Gil smile )

Ahora disculpadme que emplee unas líneas para uso personal, pero no puedo irme sin hacerlo. Gracias, Michelle, porque lo que yo te pueda haber dado no es sino un mínimo efecto del cariño y el respeto que tu me has dado. Con el permiso de quien tu sabes, te aseguro que te quiero mucho, porque tu te haces querer. Y, como ya te dije, te mereces todo el éxito que te venga porque tienes tanta alma que no cabe en tu cuerpecito.

Y aquí repito lo que ha dicho Michelle, entiendo de corazón la opción que tome cada compañero, entiendo todas las las posturas y no cambiará mi respeto y mi cariño por mi gente tanto si hace como si no hace la película. Es mucho lo que me habéis entregado en la sala y con eso me basta.
Saludos a todos y gracias por vuestros ánimos.

---

Warner se está cargando ella solita una profesión que lleva muchisimos años funcionando en España y con una gran calidad. Este caso se suma al perpetrado en Batman Begins (donde Warner sustituyó sin razón a Pepe Mediavilla y Rogelio Hernández para doblar a Morgan Freeman y Michael Caine), La Novia Cadaver, Constantine y otros.

Además en esta nueva película de Harry Potter, ni Lorenzo Betetá repetirá doblando a Voldemort (los mismos motivos que Michelle) ni Nuria Mediavilla doblando a Helena Boham Carter (por identicos motivos).

Warner España, cubriéndose de MIERDA cada vez más.

Una cosa está clara: esto es algo personal. Ellos son bien conscientes de lo que hacen y nunca dan ni una sóla explicación coherente de semejantes movimientos. Es un ataque cada vez más abierto contra esa profesión y no consigo imaginar qué es lo que creen que ganan con ello...

Pues verlas en VOS que así nunca le cambia la voz a los actores :disimulo

Ya, si yo lo veo prácticamente todo en V.O., pero hay que admitir que la calidad de los doblajes de la serie HP ha sido bastante alta teniendo en cuenta los tiempos que corren, y jode que sucedan estas cosas.

Pues así de radical me muestro: Que se vayan a la mierda todos juntos, Warner y los actores de doblaje. Menuda forma más infantil de cargarse conjuntamente el doblaje de una película y su coherencia con el resto de la saga.

Menos mal que siempre nos quedará la VO...

La verdad es que yo prefiero mas la vo al doblaje (sin animo de entrar ahora en la eterna discusión), pero como donde vivo no hay mas cojones que ver las peliculas dobladas, pues ale, me jode. Me jode, más que nada porque, no gustandome el doblaje de la saga (el Mulder afonico de El caliz de fuego es...), la labor de Michelle Jenner era de las más destacables (junto con las voz de Dumbledore), pero parece que ya no lo será más.
Y no creo que la culpa sea (enteramente) de los malvados de Warner España, porque es el propio reparto el que se va por voluntad propia, y el que joderá, con su ausencia, a los fans españoles de la saga que no tengan ni idea de que ha pasado. Pero bueno, supongo que bravo por su valentia y tal y cual.
Por otra parte, según he creido leer por ahi, al antiguo director de doblaje de la saga no es tampoco que le falte el trabajo.

http://img525.imageshack.us/img525/2...eorderofb0.jpg

De momento y para mi gusto, el mejor que han sacado.

a mi la peli no me atrae nada , como la saga, pero me ha sorprendido ver lo bien que se explica la Jenner... :!

Ah, claro, la solución al problema es verlas en VOS... Cómo no había caido yo antes... :mmmh

Supongo que es una forma como cualquier otra de no-solucionar un problema que afecta a mucha gente. Porque al final de lo que se trata es de poder elegir ¿no?

Cita:

---

Iniciado por Rafalet

http://img525.imageshack.us/img525/2...eorderofb0.jpg

De momento y para mi gusto, el mejor que han sacado.

---

Sacan en el cartel a [spoiler:cc3da1888c]los que más pintan en cierto momento de la película.[/spoiler:cc3da1888c]

Ardo en deseos de verla y sólo supera en expectación a Transformers. :amor

El The Rebelion Begins es aplicable al doblaje de la peli. Parece ser que Nacho Aldeguer tampoco doblará a Malfoy en esta pelicula.

A ver cómo sale el doblaje, sin Eduardo, ni Lorenzo ni Michelle en él...

Warner se está cubriendo de gloria, digo de mierda con el tema del doblaje. Y, no es la primera vez que ocurre.

Parece ser, por lo que se comenta en los foros de eldoblaje.com, que Claudio Rodriguez (Dumbeldore) tambien podria no participar en el doblaje de la pelicula.

¡No pueden hacernos esto!! :cry Me cago en todo, la voz de Hermione y Dumbledore no pueden cambiar!! :doh

Por cierto, ¿Nacho Aldeger no era el que doblaba a Harry, o estoy confundido?.

Es una pésima noticia que Herminoe y Dumbledor no conserven sus voces.. :doh
Espero que los nuevos responsables del doblaje se molesten en buscar voces muy parecidas, porque ya me estoy viendo una nueva chapuza como lo de la Helgenberger en CSI Las Vegas , que la nueva voz le añade unos 20 años.... Además de no parecerse nada
:chalao

Cita:

---

Iniciado por tatoadsl

Parece ser, por lo que se comenta en los foros de eldoblaje.com, que Claudio Rodriguez (Dumbeldore) tambien podria no participar en el doblaje de la pelicula.

---

:lol :lol :lol :lol :lol

:fiu

señores... y como es que los trailers si que los doblan...?

para mi q todo esto son fakes....

- El doblaje de trailers suele ser provisional y normalmente bastante anterior al doblaje del filme completo, incluso con otro cuadro de voces, así que... :hola

Cita:

---

Iniciado por Wontnerman

El doblaje de trailers suele ser provisional y normalmente bastante anterior al doblaje del filme completo, incluso con otro cuadro de voces, así que... :hola

---

Pero si da la casualidad de que el trailer que ha salido hace cuatro días está doblado por los mismos de siempre, cuando ya hacía tiempo que sonaban tambores de guerra :| ...

La peli ya se está doblado y ni Michelle Jenner (Hermione), Lorenzo Beteta (Voldemort) ni Nacho Aldeguer (Malfoy) están doblado sus papeles, se han asignado otros actores de doblaje.

Además de estos hay otros que tampoco participan en el doblaje de la película pero no han trascendido los nombres de quienes son.

joder macho,otra vez la Warner de los cojones.

Esto me lleva a los demonios.Me parece increible que no le pongan freno a esto los propios actores/directores juntandose todos y protestando,y tb me jode lo poco que podemos hacer nosotros,a parte de no verla.

Que mierda de sistema.

A mí me llama la atención que ahora por aquí se esté diciendo que los actores de doblaje son tan culpables como la Warner por joder el doblaje :! Y que se trate el asunto como una pataleta infantil o algo...

Un saludo

El problema del mundo del doblaje es que carece de cohesion,cada cual va a su bola,al pan pan y al vino vino,y se ha perdido toda muestra de respeto,compañerismo y demás entre los propios dobladores.No hay unión que les de fuerza para protestar y/o negociar.

Asi,la Warner (por motivos personales o por lo que sea,eso no lo se),hace lo que le da la gana,se carga esta magnifica profesión y solo 3 o 4 protestan (los afectados directamente o los que tienen sentido de la justicia a mi parecer),mientras el resto hace oidos sordos.Y los fans salimos perdiendo y protestando en soledad.La llave la tienen los propios dobladores,aunque como dije en eldoblaje.com,tb los fans podemos hacer más de lo que hacemos.No se cómo pero seguro que si.

El problema es que es una saga y pierde cohesión, pero en peliculas que no tienen nada que ver, considero que da igual quien doble a quien siempre y cuando sea con calidad.

Si todos los actores de doblaje de la pelicula dijeran que no la doblan a Warner le daria igual. Se llevaria la película a otro sitio, la doblaria con actores casi sin experiencia y por 4 duros.