Hombre, yo no diría chapuza.

Una chapuza es algo que se hace mal a propósito. Esto es más bien un error. Que desluce el gran trabajo que está hacieno DeaPlaneta (os recuerdo, de las poquísimas editoras nacionales que se mojan con la HD), pero un error.

Sed un poco más justos con las compañías, que estas cosas pasan (y la HD es un terreno muy nuevo y pantanoso para estas pequeñas compañías como para que los crucifiquemos por esta cagada cuando han editado cosas fantásticas como El Hundimiento o Sky Captain en ediciones que nada tienen que envidiar a las Majors americanas -y que dejan en evidencia el ridículo que está haciendo Universal Pictures Iberia).