Pues entonces parece confirmarse lo que dije en el primer post:

creo que es cosa del software reproductor de la X360, que ha dado problemas con títulos específicos europeos. Lo arreglarán en un futuro parche, hay uno previsto para "mediados de primavera".