Trata de coger el original de 192/24 y pasarlo a 44.1/16 y vuelve a hacer la comparación, por curiosidad.
Lo que no tengo nada claro es que la SoundBlaster pueda hacer eso de llegar a 192/96, aunque el programa lo acepte.
El nivel de ruido de la tarjeta lo puedes ver por ejemplo con el Cool Edit, o bien con la grabación que has hecho, mira si ese programa te permite medir la dinámica de la misma, y ahí sabrás el rango del que estás hablando.
Si quieres pásame por email un trozo de 30 segundos en WAV del original y de lo que has conseguido resampleando y así intento trastear un poco con ello a ver si sacamos algo
Saludos.