Si quieres sacar la imagen del portatil a una tele que sólo tiene euroconector tendrías más posibilidades si utilizas la salida VGA en vez de la HDMI.

Para usar la salida HDMI lo podrías conectar a un convertidor digital/analógico (un receptor con entradas HDMI y salidas s-vídeo). Si usas la VGA ya estarás en analógico y sólo necesitarás un cable VGA-Comonentes como este o uno VGA-Scart como este otro.

Antes de compra nada, llama Cablematic, por ejemplo, y cuéntales lo que quieres hacer para no llevarte sorpresas desagradables.