Tema: Hilo de ofertas de despedida HD DVD

Iniciado por DeBilbao

En Amazon las devoluciones son sencillas. No tengo ni idea de alemán, pero en Mein Konto debes seleccionar Artikel zurücksenden y una vez allí la primera opción Ich habe die Bestellung selbst aufgegeben. para indicar que lo has pedido tú y no es un regalo.

Pulsas el botón Weiter y te identificas. Luego tienes que seguir seleccionando qué películas, de qué pedidos y por qué motivo.

Deberás imprimir una etiqueta con código de barras para que puedan procesarlo más fácilmente. Aquí no lo sé, pero la última vez que devolví algo a Amazon USA los gastos de envío corrieron por mi cuenta pero por lo demás el proceso fue rápido y ágil.

Pero esto es para hacer una devolución de un producto recibido, no?

Yo lo que pretendería es que me cancelen el envió, pues los discos aún no los tengo

No sé si esto será ya posible... la verdad es que no me entero nada con el alemán. Trato de traducir frases al inglés, aunque tampoco soy muy ducho en este idioma.

saludos

Iniciado por Teclass

Pero esto es para hacer una devolución de un producto recibido, no?

Yo lo que pretendería es que me cancelen el envió, pues los discos aún no los tengo

En Amazon Alemania cuando haces un pedido recibes dos e-mail:

1. De título Ihre Bestellung bei Amazon.de para confirmarte el pedido
2. De título Ihre Amazon.de Bestellung wurde versandt (#XXX-YYYYYYY-ZZZZZZZ) para avisarte de que han procedido al envío.

Normalmente suelen transcurrir sólo unas horas entre el primero y el segundo, así que lo habitual es procesar una devolución, no una anulación. Puedes solicitarla aunque no hayas recibido el producto.

Para enterarme de lo que dice Amazon suelo tener abierta una sesión en Alemania y otra en USA, afortunadamente mantienen el mismo interfaz en ambos sitios y con el inglés me arreglo bastante bien. Y si me hace falta traduzco en babelfish.altavista.com

Tengo una duda,y viendo que sois entendidos hay va.
Tengo problema auditivos por lo que algunas pelis me cuesta seguir los dialogos si el doblaje no es del todo claro ,mi duda es si en versión original los dialogos son más claros que el doblaje? otra si el subtitulado de los titulos en Castellano de USA son entendibles?
Agradeceria una respuesta.
Graciass

Iniciado por rokuso

Tengo una duda,y viendo que sois entendidos hay va.
Tengo problema auditivos por lo que algunas pelis me cuesta seguir los dialogos si el doblaje no es del todo claro ,mi duda es si en versión original los dialogos son más claros que el doblaje? otra si el subtitulado de los titulos en Castellano de USA son entendibles?
Agradeceria una respuesta.
Graciass

Una faena tener problemas de audición para nuestra afición Yo convivo con un acúfeno en el oído derecho desde hace tiempo y a veces es demasiado molesto.

Con respecto a tus dos preguntas te diría que los subtítulos en español de las ediciones USA son perfectamente entendibles, salvo alguna palabra suelta ni te enteras. Personalmente y si la película es asequible prefiero seguirla subtitulada en inglés y en ese caso suele haber subtítulos para discapacitados auditivos que te ayudan subtitulando cada sonido y colocando los subtítulos sobre cada personaje. A veces son un poco intrusivos porque son demasiado grandes pero en general son normales.

Y con respecto a los diálogos originales te diría que depende, pero en general considero más claros los doblajes que las V.O., aunque pierdes la fuerza de la interpretación. Esta noche he estado viendo "The Big Lebowski" y por muy bueno que sea el doblaje es imposible sustituir a esa banda de monstruos inspirados en la interpretación.

Y sí, este sería un caso claro de diálogos más claros en la V.O. que en el doblaje, pero es que Goodman es mucho Goodman

Joer Debil, eres la leche te pegas unas curradas....