Con los subtítulos no noté ningún problema en especial... Bueno, si, que siempre me aparecían... jeje. No conseguí dejarlo para que por defecto no aparecieran.
Respecto al tamaño, no vi una clara relación entre el tamaño del MKV y el funcionamiento o no del mismo a la hora de ser reproducido.
Sldos.