ES un poco larga, y ni de lejos tan buena como Shaun, pero está bien.Cita:
tambien se me hizo un poco larga
Por cierto... ¿HOT FUZZ = ARMA FATAL? ¡Dios santo, seguimos con las "traducciones" de hace 15 años!
Versión para imprimir
ES un poco larga, y ni de lejos tan buena como Shaun, pero está bien.Cita:
tambien se me hizo un poco larga
Por cierto... ¿HOT FUZZ = ARMA FATAL? ¡Dios santo, seguimos con las "traducciones" de hace 15 años!
Me da la impresión de que el doblaje le está haciendo un flaco favor por las críticas que estoy leyendo. Todos los que la hemos visto en VOS antes del estreno opinamos maravillas de ella y la vemos más redonda que Shaun.
Lo bueno de que se haya estrenado en los cines es que saldrán en DVD en infrazona con subtítulos en castellano. :hola
a pesar de las recomendaciones, a mi ese trailer me parece muy chungo...
aunq igual pico
Yo la vi hace meses y, aparte algunas cosas aisladas, no me hizo demasiada gracia. Además es muy muy larga, este tipo de pelis no deberían durar más de 80 minutos y van que se matan. Hasta a los creadores de pastiches cómicos pseudoparódicos ya se les va la mano en esto, es el colmo.
Es que no es un pseudo-pastiche comico. Ni tiene que tener limite de duracion. Me parece que mucha gente aquí va con algun que otro prejuicio de genero y expectativas definidas. Es una comedia de accion, con uno de los mejores guiones del año. ¿Mejor que shaun? Ni mejor, ni peor. Una puta obra maestra. No de su genero ni chorradas semejantes. Del cine.
No es un tipo de pelicula. ¡Es una jodida pelicula!
Bomb London, Folks.
Amén, Dacre, amén.
madre mia, no se porque pero no pude con zombis party, no me saco ni media sonrisa y eso que me gusta el humor ingles tipo Monty Python, algun dia le daré alguna oportunidad
Yo la vi en VO hace mucho y sigo manteniendo que la peli está alargada y por ello es menos redonda que Shaun. Es buena, pero 20 minutos menos le hubieran hecho un favor.Cita:
Todos los que la hemos visto en VOS antes del estreno opinamos maravillas de ella y la vemos más redonda que Shaun
Si la viste en castellano, no me extraña.Cita:
madre mia, no se porque pero no pude con zombis party, no me saco ni media sonrisa y eso que me gusta el humor ingles tipo Monty Python, algun dia le daré alguna oportunidad
Yo tenia ganas de verla, pero como pasa con los LAUREN, aqui no la dan...:doh
A mí le peli me ha gustado, pero no me ha matao, vamos. Para mí está entretenida sin más. A lo mejor es que doblada pierde mucho, pero lo dudo.
Hmmm... ¿"Polis Al Rojo"? Sería una buena opción. Y por lo de Rocco no te preocupes, que si a "National Lampoon's Loaded Weapon" la pudieron llamar "Con El Arma A Punto", creo que a ésta también la podían llamar "Maderos Ardientes" sin despeinarse.Cita:
Pues nada traducela tú, a ver que titulo tan majo le pones, teniendo en cuenta que la traducción literal suena a película de Rocco Sifreddi
Pero bueno, ya sabemos cómo hay que traducir las pelis al español. Con la regla de los "AL"; cualquier peli de acción sonará mucho mejor si metes en el título las palabras letAL, mortAL, finAL o fatAL (aunque la última va mejor para comedias). Añadir "máxima" o "límite" al título tambien ayuda.
Si iban a optar por la parodia barata, al menos podrían haber recurrido a "Pasma Letal", dejando el Fuzz en el título. Uno se conforma con cualquier cosa.
Creo que por aquí algunos van con el chip equivocado: es una COMEDIA, no una película disparatada a lo "Aterriza como puedas" & Co.
Saludetess
Al final la he visto hoy, bueno ya ayer, y ha colmado mis elevadas expectativas.
Muy divertida, mucho surrealismo y un guión cuidado al milímetro son algunas de sus señas de identidad. Es cierto que se alarga algo más de lo esperado, pero cuando te lo estas pasando bien eso no importa. De hecho la parte más delirante llega en los últimos 20 minutos.
En fin, que la he disfrutado mucho :gano
peliculon, la vi ayer por la noche, el principio esta muy bien pero el final es la puta ostia, no podia parar de reirme, y las escenas de accion buenisimas, vamos, de lo mejorcito que he visto en mucho mucho tiempo, recomendadisima.
salu2.
A mi me ha encantado, no estás todo el rato riendote, pero es muy divertida. El problema es que tiene un humor ingles muy sutil y no todo el mundo lo pilla o le hace gracia.
Del grupo que ibamos a la mitad nos gustó muchísimo tipo notable y a la otra mitad le parecio una mierda infumable. Sin punto medio así.
En el blog más
Pos eso
Si, es cierto que el tipo de humor no es para todos los gustos y encima tiene una cantidad incontable de situaciones tratadas con ese humor.
¡La carátula de Zombies Party (Shaun of the Dead) sólo se ve un segundo! :cuniao
Por cierto, ¿no tenéis la sensación de que pasan tantas cosas en esta peli que parece increíble que no sea mucho más larga? Porque muchas partes las sacan tirando de un montaje muy rápido y sin contemplaciones, que si no... Aunque también es cierto que esa es parte de su gracia, como en el viaje hasta Sandford con la planta :lol
Es buena, los gags funcionan a la perfección y está perfectamente montada, 2 horas?? se me ha hecho cortísima. Eso sí, estoy de acuerdo con que no es para todos los públicos, es un humor algo especial.
Anda, no me digas que parodia "Arma Letal". Hasta ahí ya llego. Si fuera tan acorde con el espíritu de la película, la original se llamaría "Fatal Weapon" (porque además al director le parece estupendo este título, ¿no?).Cita:
Más bien, es un juego de parodia con "Arma Letal", absolutamente acorde al espíritu de la pelicula.
Al propio director le parece estupendo, pero claro en Internet siempre uno es más listo que los demás
Y yo desde luego no me considero más listo (ni más tonto) que el director, pero que yo sepa no lo he criticado a él, sino al cutre que ha puesto ese título.
Y, por cierto, cuando no se te ocurre un título bueno para una peli, también puedes dejarlo sin traducir, como The Majestic, Terminator, Transporter, Soldier o Adaptation.
Pero bueno, por lo que sea a ti te molesta que me cague en el título ridículo que han puesto (tú sabrás por qué; igual se te ocurrió a ti), y a mi me molesta que cambien un título que ha elegido el creador de la peli porque se les pone en las pelotas.
Y al director claro que le hizo gracia lo de Zombies Party. Vamos, estoy seguro de que se despoyó vivo, porque hay que tener cojones pa cambiar un título en inglés a otro también en inglés pero más ridículo.
Ya me lo imagino hablando con Simon Pegg:
- ¿Y cómo dices que han llamado a nuestra peli en España?
- Zombies Party, colega.
- Ah, sí, Fiesta de Zombies, ¿no?
- No, no, Zombies Party, en inglés.
- Pero... en España hablan español, ¿no?
- Sí, pero tenían a un lumbreras en marketing que pensó que sonaba mejor.
- Ah, entonces ese título atrajo a la gente en masa a las salas, ¿no?
- Que va, si ni dios la vio en cines.
- :freak
Ja!!! Al propio director le parece estupendo ....... pero bueno, supongo que lo de estupendo seguirá la misma tónica de humor que la propia película no?? por diós que supongo que te referirás a que Edgar Wright se descojonó vivo, por no llorar, al saber el nombre que le ponían en españa. Si es que los hay imbéciles trabajando en todos los sitios.
Ya puestos, si son capaces de no dejar un titulo tan chulo como Hot Fuzz, podrían haber hecho la traducción literal hombre, que lo de Arma Fatal es de pura vergüenza.
Vaya ganas de polemizar con el título de la peli en lugar de hablar sobre ella.
Buena película, con algún buen gag pero tampoco me llegué a carcajear. En mi opinión es inferior a Shaun, eso sí el clímax de de Hot Fuzz es simplemente apabullante y de lo mejor que he visto en mucho tiempo :juas
Acabo de verla y decir que me ha gustado mucho. La he visto doblada, pero lo que me he reído algunas veces. Hay un cameo de, aunque, seguro que lo dijistéis. Me ha gustado más que Shaun of The Dead, pero es que juegan en dos ligas diferentes.Spoiler:
Nota: 9
No se para qué me molesto en discutir con gente tan lista, que le hablas de una cosa y te salta por donde le sale de los cojones.
Cuando he hablado yo del título de "Zombies Party"? He dicho, que a Edgar Wright el titulo de "Arma Fatal" le parece estupendo y punto. Dadle todas las vueltas que querais e inventaros todas las hipotesis que os salga de las narices.
Y, por cierto, cuando no se te ocurre un título bueno para una peli, también puedes dejarlo sin traducir Adaptation.
En España, Adaptation se llamó "Adaptation (El Ladrón de Orquídeas)", si procuras dar lecciones, al menos molestate en dar los datos concretos.
Yo lo que no se, es como las distribuidoras no contratan a la inmensa cantidad de gente inteligente que escribe por los foros de Internet, con el bien que harían al mundo del cine.
Pues pon un link a esas declaraciones para cerrarnos la boca.Cita:
He dicho, que a Edgar Wright el titulo de "Arma Fatal" le parece estupendo y punto.
Tú mismo lo has dicho. Se llamó ADAPTATION y además le añadieron un subtítulo, con lo que el nombre se mantuvo, al igual que en Eraser (Eliminador), por ejemplo. Pero vamos, que cuando se le quieren buscar 3 pies al gato... Como si esa "imprecisión" en uno de los títulos de ejemplo que he puesto eliminara la posibilidad de que hubieran dejado el título en inglés en la versión española.Cita:
En España, Adaptation se llamó "Adaptation (El Ladrón de Orquídeas)", si procuras dar lecciones, al menos molestate en dar los datos concretos
Lo que dije de "Polis Al Rojo" supongo que tampoco te gustaba. En cambio Arma Fatal mola mazo, claro.
Tú sabrás a qué viene esa defensa a ultranza de un cambio de título totalmente innecesario.
Ni tengo el link, ni lo voy a buscar. Opta entre creerme y no creerme. Me la trae al pairo.
"Polis al rojo" es un título mucho mejor que "Arma Fatal" donde va a parar. De hecho, seguro que Rajoy o Zaplana lo firmaban gustosamente.
Te propongo otros dos literales "Pitufos ardientes" y "Madera caliente". Tanto o más geniales que el tuyo
Opto por la segunda, ya que si tanto te la trajera al pairo no estarías dando tanto por culo con el temita. Para eso sí tienes ganas, pero para buscar algo que demuestre que no hablas por hablar pasas. Pues eso, la segunda.
En cualquier caso, aceptamos Arma Fatal (ese título que parece que ha inventado tu cuñao :cuniao, por lo menos) como acierto brutal de la traducción española, y que Edgard Wright se ha tirado de los pelos por no tener tan genial idea. De hecho, aceptamos que si se hace un reestreno en Inglaterra, la peli se llamará FATAL WEAPON: PASMA PARTY.
Que no, que se tenía que haber titulado "2 pasmaos muy sonaos"
Polis al rojo...? Qué, al rojo vivo ? :lol
No es un título para hacer taquilla, al menos, así lo veo yo :)
La comparación con Zombies Party la deja en pelota pero, aún así, como cosita en sí es una jodida mamarrachada, excesiva y boba, poco inteligente.
NO vale nah.
En las circustancias actuales el título da igual para que haga taquilla. Universal parece que no tenía muchas ganas de estrenarla porque, por si no fuesen suficientes los retrasos que ha tenido la fecha de estreno, digamos que no han apostado mucho por ella y han distribuido pocas copias.
No se si tendrá que ver con el título, con las pocas copias distribuidas o con la nula promoción, pero el caso es que ni siquiera ha entrado en el top 10 de recaudación de este fin de semana de 5 días, lo cual ya significa una taquilla paupérrima.
Mo, ¿poco inteligente el guión? Pero si es una maravilla!!! Un guion en el que no se deja ningún detalle al azar, donde todo estar interconectado como un reloj suizo, que funciona a las mil maravillas para al final
Spoiler:
a mí me parece de todo menos "poco inteligente"
Toca revisionado que me parece que no hemos visto la misma película. :cafe
Pues yo no vi ese cameo Dawson, donde sale?
Creo que es la tal "Janine", la ex del prota Nicholas Angel ( Simon Pegg ). Va tapada con una careta.