Tema: House M.D.

No veas, a mi me jode, y como lo de la voz esa en MD la serie no es que sea de mis preferidas, pero me gusta, asi que no es como para pillarmela en dvd, pero tampoco me la veo en tv por la puta voz!!! :cabreo

Como se me crucen los cables me bajo los 40 y tantos episodios para vermelos este verano en v.o.

P.d. Que gustazo que no saliera la ex de House con esa voz de pija que no aguanto!!!

Ese personaje tp me convence (la actriz tp ayuda).

Veo que lo habeis puesto. A pesar de la competencia brutal de Supervivientes (el cual, arrasó)... House obtuvo su máxima audiencia. Los 3 millones están más cerca....

P.D. El primer capítulo ver a House ahí con la HRC- Repsol/Honda fue algo :8)

P.D. Hubo una frase del oncólogo más o menos que me dejo pensando: "lo peor de un padre, además de ver a su hijo lisiado, es ver que no es feliz"

Ese personaje tp me convence (la actriz tp ayuda).

No es la mejor del reparto ni mucho menos. Por cierto que a partir de ahora toma más protagonismo y su subtrama con House va a subir de nivel.

Recomiendo MUCHO ver los episodios en VO (grandioso el acento "aussie" de Chase y la voz de verdad de Hugh Laurie) y EN EL FORMATO CORRECTO 1.85:1, no en el pan/scan de Cuatro que destroza todos los encuadres. :cabreo

...Y el pepino del cojo cabrón (Honda CBR1000RR):

Lo de dosificar los episodios no es porque Cuatro quiera espaciar la serie, se trata simplemente porque al ritmo que llevaban iban a adelantar a los episodios que se emiten en Estados Unidos.
Nosotros vamos por el 6 y ellos por el 20. Supongo que no dará tiempo a hacer un buen doblaje con tan poco margen.

Hablando de los dos episodios de ayer, el primero normalito con un debate en plan "¿es bueno que tu padre te diga siempre la verdad?".
De ese capítulo, me quedo con lo que le suelta House al padre cuando el hijo empieza a dar espasmos: "Verá es que ha entrado un conductor borracho..."

El segundo sube el nivel, pero quizá me recuerde algo al capítulo de hace un par de semanas del tío que era famoso. Escena: " Y Dios dijo: levántese y ande...".

Por otra parte, estos capítulos se rodaron allí sabiendo del éxito que tenía en España?? Lo digo por las referencias: vuelta ciclista a España, la vespino de Repsol...

No creo... en españa tampoco podemos hablar de que la serie sea un gran exito... vamos, para cuatro lo es, pero asi en "la calle" no se habla tanto de la serie como hace unos meses de MD o Lost...

De todas formas si cuando X-files tuvo el gran exito en españa y no se hizo ninguna referencia me extrañaria que una serie que ha llegado en usa a los 25 millones (creo que lei que saco eso en su ultimo capitulo en tv.com) se moleste en hacer pequeñas referencias de paises donde tiene algo de fama...

Por esa regla de tres Alias tendria que ser un exito de audiencia en españa por lo que se nos nombra (aunque muy sudacas si que salimos) en la serie de Abrams...

Iniciado por 60x60

Ese personaje tp me convence (la actriz tp ayuda).

No es la mejor del reparto ni mucho menos. Por cierto que a partir de ahora toma más protagonismo y su subtrama con House va a subir de nivel.

Recomiendo MUCHO ver los episodios en VO (grandioso el acento "aussie" de Chase y la voz de verdad de Hugh Laurie) y EN EL FORMATO CORRECTO 1.85:1, no en el pan/scan de Cuatro que destroza todos los encuadres. :cabreo

...Y el pepino del cojo cabrón (Honda CBR1000RR):

Buena moto, lo cachondo (y lógico por otra parte) es que la aparca en la zona de minusválidos.

Pues a mi el personaje de la ex de House si que me gusta :!
, es la única capaz de luchar de tu a tu a Greggory en una batalla dialéctica

Lo que no termino de pillar es si todo el rollo que se llevan con las infidelidades del dr. Wilson es verdad o lo dicen de coña. :?

Iniciado por Sumnikubik

No creo... en españa tampoco podemos hablar de que la serie sea un gran exito... vamos, para cuatro lo es, pero asi en "la calle" no se habla tanto de la serie como hace unos meses de MD o Lost...

Que no es un éxito en España??? :! pues por mi entorno todo el mundo habla de House, de ese médico cabrón, de sus formas y de que nunca habían visto un médico tan "peculiar".....de Lost prácticamente no oigo nada comparable a la fama del doctor. Lo que quiero decir es que House, en España, es el puto fenómeno del momento, sólo hay que ver las audiencias y como, poco a poco, sube y sube en nº de espectadores.... y no estamos hablando de una audiencia fiel de poca gente, pero que se mantiene, es que el último capítulo, que habrás leido más arriba, está en casi 3 millones.

Lost no es un éxito en España, que algunos la hayan visto por dvd o en canales digitales, no significa que esté en boca de todos.

Seguramente si TVE hubiese confiado más en ella y no la hubiera maltratado como lo ha hecho, si sería un fenómeno.

Y mientras, Arús en el late-night...

Pero nada, algunos no aprenden...

Pues aqui al menos en granada pasa todo lo contrario, casi todo dios, le guste o no la ficcion yanki, conocen MD y Lost, pero de House nanai, he conseguio que un par de amigos de la facu se enganchen, pero nada como otros tantos que estan a la espera de nuevos de Lost y asi... comentando los nuevos e "intrigantes" episodios de esta...

Pero vaya, del doctor nanai

P.d. Me alegro equivocarme y que la gran serie de Shore sea bastante popular en españa :amor

Yo quiero conocer a la mujer de Wilson... por lo visto ese matrimonio hace aguas por los 4 costados

En la web de cuatro:

El próximo martes 9 –como viene siendo habitual- emitiremos dos capítulos de House. El segundo de ellos salda la deuda que habíamos contraído con vosotros: podréis ver Paternidad, uno de los tres episodios que votasteis en nuestra web como favorito de la primera temporada.

francis, ya comentaste lo mismo un poquito mas arriba, aunque gracias por recordarnoslo

Las referencias a España apostaria que es por la cara por parte de los del doblaje. Si no, no me explico el
[spoiler:c236fb6c43] hecho de que en el ultimo episodio que he visto, estando en un aeropuerto, que en los USA salvo excepciones son de trafico domestico y ese todavia mas (creo que Baltimore) vayan y pongan por megafonia un 'retrasado el vuelo de Iberia con destino Madrid-Barajas' [/spoiler:c236fb6c43]
Vamos, que a mi me dio mucho mucho el cante. Habria que ver la V.O. para estar seguros, pero me apuesto un eypo a que no dice lo mismo.

Salu2!

Teníais razón con lo de la música de los créditos iniciales: en inglés es distinta, pero lo curioso es que a mi me gusta más la versión que han hecho para España.

Ah, y aquí también adaptan diálogos:
en el capitulo de No RCP hay una escena en la que Foreman le comenta a un House que está en su despacho escuchando con los cascos puestos, la música del paciente, que le ha firmado un "No RCP (no reanimación cardiopulmonar).
A lo que House responde quitándose los cascos : ¿te ha firmado un LP?"

En inglés la cosa cambia, ya que al parecer, el término se pronuncia de manera muy parecida a dinner y House lo confunde con ese término diciendo ¿te ha invitado a cenar?, o algo así...

Habria que ver la V.O. para estar seguros, pero me apuesto un eypo a que no dice lo mismo.

No, no dice lo mismo. Más que eso, la megafonía no suena en ese momento.

Si no se adaptasen los dialogos al español la serie no tendria tanta gracia y House no seria tan gracioso.
Hay frases que mejoran en español y lo dice uno que la ha visto en las dos versiones.

--------------------------------------------------------------------------------

House y Anatomía de Grey pasan consulta en Cuatro la noche los martes


Cuatro pasa consulta la noche de los martes, desde el martes 16 de mayo, con dos de los médicos más famosos de la televisión: Gregory House y Meredith Grey. El primero de ellos, el doctor House, sigue creando adicción, pese a su peculiar forma de ser. Se trata de un médico poco convencional que se acerca a sus casos con la misma minuciosidad de un Sherlock Holmes. Por su parte, la doctora Grey es una residente de cirugía de primer año en el famoso Hospital Seattle Greace. Esta joven médica lleva el apellido de su madre, una ilustre cirujano que trabajó en el hospital y que en la actualidad sufre en secreto una dura enfermedad.

Iniciado por francis

Si no se adaptasen los dialogos al español la serie no tendria tanta gracia y House no seria tan gracioso.
Hay frases que mejoran en español y lo dice uno que la ha visto en las dos versiones.

Hombre, una cosa es adaptar los diálogos (chistes puramente americanos) para el público español y otra cosa es inventarse una voz de megafonía que anuncia un vuelo de Iberia a Madrid-Barajas y que no aporta absolutamente nada al capítulo. Además, creo que estaban en el aeropuerto de Baltimore... ¿hay vuelos directos de Baltimore a Madrid? :mmmh

No es que sea algo que me moleste enormemente, pero espero que no empiecen a hacer chistes "españoles" en el doblaje, del estilo del Príncipe de Bel-Air o Cosas de Casa.

Entonces lo de la vuelta a España del capítulo del martes también es por obra y gracia de los adaptadores?? Sabeis qué decía realmente en la V.O.?

En el capítulo de esta semana en CUATRO, House amenazaba a la Dra. Cuddy con difundir un rumor por el hospital en el que se afirmase que era transexual si no le libraba de la cena con sus padres...

eso del transexual es un guiño oculto a Lisa Edelstein porque en Ally McBeal interpretó a uno? L)

Entonces lo de la vuelta a España del capítulo del martes también es por obra y gracia de los adaptadores?? Sabeis qué decía realmente en la V.O.?

Edito:

Pues sí, si que salía en la VO. Estaba repasando los subs en inglés y dice:

"I've gotta be in Spain in four days."




Lo de el bulo transsexual es un buen guiño a su papel en Ally McBeal.

He aquí el secreto de Hugh Laurie para interpretar tan bien el papel de House. Según El Mundo:

UNA VIDA TRISTE.Al británico Hugh Laurie el doctor House le está amargando la vida. El actor vive en Los Ángeles para rodar la serie que le ha hecho famoso en todo el mundo y ha confesado que allí lleva "una existencia miserable" parecida a la del médico cascarrabias al que interpreta. En declaraciones a un diario portugués, ha contado que, cuando llega a casa, tras "18 horas en un estudio oscuro", come espaguettis "que salen de un recipiente de plástico". "Esto debe sonar a una existencia miserable y muy probablemente es así".

Con esa motivación no me extraña que borde el personaje

En una entrevista que estaba en la web de Cuatro hace ya unos pocos meses contaba más o menos lo mismo.

Ahora en la sección de la web dedicada a la serie hay colgado un pequeño (y algo incompleto) anecdotario biográfico de Laurie.

http://www.cuatro.com/house/perfil_laurie.html

Carece de rigor, pues nombra por ejemplo "Los amigos de Peter" y una serie que desconozco como trabajos conjuntos con su mejor amigo Stephen Fry, y se olvidan aludir a "The Black Adder", donde coinciden en casi todas las temporadas y episodios especiales.

Me llama la atención lo de su fino oído musical. Se nota en la serie que toca de verdad cuando está sentado frente al piano, y un reciente revisionado de "Los amigos de Peter" me ha permitido constatar que allí también toca la guitarra y el piano en las respectivas escenas en que aparece su personaje haciéndolo, cantando a dúo con su mujer en la ficción.

Y no sabía que también le da a la literatura.


Edito. Me acabo de dar cuenta de que la entrevista todavía está.

http://www.cuatro.com/house/entrevista_house.html