Versión para imprimir
capítulo complicado de entender de cojones, todavía no me explico cómo House ha podido detectar el trastorno bipolar del paciente sólo por las frases que soltaba... :freak
Lo de la mujer ha estado bien, aunque a mi me lo que me gustaría más es que se liase con Cameron...
Por cierto, genial House cuando ha dicho eso de "Nuestra niña se hace mayor!" :D
capítulo complicado de entender de cojones, todavía no me explico cómo House ha podido detectar el trastorno bipolar del paciente sólo por las frases que soltaba... :freak
Lo de la mujer ha estado bien, aunque a mi me lo que me gustaría más es que se liase con Cameron...
Por cierto, genial House cuando ha dicho eso de "Nuestra niña se hace mayor!" :D
Buen capitulo, algo lioso en algunos momentos pero bueno ha estado bien. El final es lo que menos me ha gusto pero en general otro episodio al estilo HOUSE consulta telefonica pero HOUSE al fin y al cabo. :lol
por cierto, han vuelto a decir en el aeropuerto lo de un vuelo a madrid, supongo que en la v.o. tampoco lo diran como en la anterior vez.
Y lo de Julio Iglesias se decía en la VO?
Audiencia de ayer:
“House”: 2.436.000 y 14%
La verdad es que ya me esta mosqueando tanto españolismo en House, vale que pudieran citar la vuelta ciclista o asi... pero esto ya de Julio Iglesias y Barajas... :lol :lol :freak
Me esta recordando peligrosamente a Sabrina, donde todos los chistes terminaban con Ronaldo, el atleti o Tamara... :doh
¿Qué dijeron de Julio Iglesias? :? es que no me di cuenta :oops
Es que ha sido increíble! Cada día me gusta más como hombre House!Cita:
Me ha gustado sobre todo la historia de House y la ex-mujer, increible la escena en la habitacion del hotel
Un buen capítulo, sí señor.
A mí me gustó el capítulo. Toda la parte de House y la mujer y la sentencia del chili que te hace daño pero que si estás mucho tiempo sin probarlo te hace daño... Y la parte cuando House investiga lo del crucifijo... Sigo pensando que House daría para una serie polícíaca guapa.
En cuanto a cómo llegó a la conclusión de bipolar, supongo que será algo que se pierde en parte en la traducción. Ya que el juego consistia en buscar palabras que se acercaran a "bear". Su trastorno consistía en decir palabras parecidas a las que quería decir, tanto por su significado como por su fonética.
Yo tampoco escuché lo de Julio Iglesias. Y creo que el dilema de Barajas que se había comentado en este hilo, hacía referencia a este mismo capítulo, sólo que la persona q lo comentó no lo hacía de Cuatro sino del canal que lo emite por digital.
Un saludo
coñe ya decia yo, porque el otro capitulo no pude verlo entero y no vi eso y al oirlo ahora me parecia exagerado que volviesen a hacerlo.Cita:
Iniciado por botxibcn
Un poco triste sí que es, yo cuando lo escuché tuve la duda de si en VO dirían lo mismo, pero por lo visto no. :cabreoCita:
La verdad es que ya me esta mosqueando tanto españolismo en House, vale que pudieran citar la vuelta ciclista o asi... pero esto ya de Julio Iglesias y Barajas...
Lo de Julio Iglesias si que me sonó muy raro, porque dijo algo de obsesionarse con una canción y me dió una sensación de estar viendo Top Secret que me quedé pasmao... :blink
Por los que han preguntado cuando suena lo de Julio iglesias, era al principio del episodio, cuando el "enfermo" estaba brindando o asi, no se en que contexto lo dijo (estas escenas no me hacen mucha gracia), pero cuando lo escuche me quede sorprendido... :blink :doh
Y si, no creo que la version española de House se tenga que basar en estos españolismos para ser mas cercana al publico, y es que lo genial de esta serie es que puedes verla a diferentes niveles, te puedes quedar con los chascarrillos de House, pero hay tambien estan esas maravillosas relaciones entre personajes...
Lo de los españolismos es una cagada pero bien grande... :cabreo
Fijaos cómo en el mismo capítulo, justo al final, la ex de House cita a Woody Allen y se entiende pefectamente el sentido de su diálogo. He ahí la prueba de que no hace falta recurrir a esas horrorosas adaptaciones al ámbito cañí, como si ignorasemos todo acerca de la cultura anglosajona.
Pregunta pregunta...
Yo veo la serie en Fox, el episodio de ayer fue de un fulano y su mujer que se hacían cositas de sátiro, trios y cosas así, simulaciones de violación,.... ¿cuántos capítulos me faltan para llegar a los vuestros?
Si estás viendo la segunda temporada en FOX, vas más adelantado.. En Cuatro han emitido el martes pasado el 10 y el que tu dices debe ser "El sexo mata" que es el 14Cita:
Iniciado por WRC
Cita:
Iniciado por msmcan
Si este que comentáis es el 10 y yo voy por el 14 me debería sonar ¿no? :?
Y es que no me suena nada de lo que llevo leído unas cuantas páginas atrás...
Mi no comprender :chalao Voy a mirar un poco más atrás a ver qué tal...
yo ahora lo estoy viendo en fox y todo esto del aeropuerto y la ex ya lo he visto (imposible olvidarse de lo de madrid barajas). si el último que has visto es el del matrimonio y no te has perdido ninguno, deberías acordarte...Cita:
Iniciado por WRC
primero en fox (esta vez sí)
El 10 lo estrenaron en FOX el 25/04 tampoco hace tanto!!! Ese Fósforo!!! :)Cita:
Iniciado por WRC
el capítulo del matrimonio es el 15, 'sin pistas'Cita:
Iniciado por msmcan
:lol :lol :palmas :palmasCita:
Iniciado por Eurico
Pues sí, voy por el episodio 15...
Estoy un poco "pa llá", porque terminé de ver la primera temporada hace poco más de un mes y me enganché a la segunda en fox... donde pensaba que era el episodio siguiente, pues estos de fox hacen unos refritos de atrás adelante de tres pares de XXX...
Entonces por lo que veo llevo 10 capítulos de retraso :doh ... tendré que mirar en la mula.
Sacado de otro foro:
Una sinopsis de un capítulo cualquiera de House
(unos desconocidos están haciendo alguna chorrada)
-Pues la Mari me regaló una pulsera de plata q.... aghhh...
-Churri ¿estás bien?
-Cof cof whaghh!
-Churri!!!
-cuack!
Dios mío! que alguien me ayude!
TUUUUUUN TIIIINNNNNN.......... Ti Tiiiruuuriiiiiiiru... Ti Tiiiruuuriiiiiiiru.......
DOCTOOR HOUSE!!!
House y el neurólogo negro ("H" y "NN" caminan por un pasillo del hospital:
-Neurólogo Negro: La paciente sufrió una reacción alérgica a las aminotopotasas calciformes de sus calcetines.
-House: ¿El TAC mostró niveles altos de churriminoácidos?
-NN: No, y los torrínidos están en 14 miligramos por kilo.
-H: Que le hagan una cojoscopia a ver si muestra signos de ostetitación.
-NN: ¿Insinúas que tiene chungopatitis? Sólo hay un caso entre un millón, no tiene sentido.... cortisona y "pacasa".
-H: ¿Ah no? entonces.... ¿por qué se rasca la oreja izquierda?.
-NN: ?¿?¿?¿?¿?¿?¿¿??
-H: Que le hagan los análisis.
(House se las ingenia para no pasar consulta, y de paso nos enseña algo mas de la vida.... y después...)
-Churri: No me encuentro b... cof cof aghhhhh!!
-NN: Sufre una parada cardiorespiratoria!! ¡¡20 miligramos de tritopotasa!!
-Marido de la churri: ¡¡Mi mujer se muere!! ¡¡¡hagan algo!!!
(La intuban, la electrocutan, y le salvan la vida)
(House y su equipo discuten en una sala con una pizarra de rotuladores. De cada frase entiendes una o dos palabras (conjunciones, pronombres...)
-Tía Buena Empollona: ha reaccionado a los esteroides, no puede ser una alergia común.
-H: ¡muy bien! ¿Te has dado cuenta tu solita?
-TBE: /mode_miradasesina ON
-H: bien, yo tengo razón, tiene chungopatitis. Hay que ponerle lejía en vena.
-TODOS: ¡pero q dices! ¡si no tiene chungoloquesea podrías matarla!blahblahblah
-H: Aquímandoyouuuuuuu
(le aplican el tratamiento y la paciente se pone a morir otra vez, la intuban, la electrocutan, y la salvan....)
-H: vale, no era chungopatitis.
(House decide que hay que allanar la casa del paciente, y de paso cambiarle la medicación por otra de alguna enfermedad que como máximo aparezca una vez entre 1 millón)
(Alguno o algunos miembros del equipo de House (tenemos una Tia Buena, un Neurólogo Negro y un Inglés Pijo) allanan la casa, plagian la escena de recogida de pruebas de CSI, y cuando no encuentran nada (porque no tienen cojo-zoom (tm)), hacen alguna chorrada como comerse algo de la nevera o cepillar al perro del paciente... )
(En algún momento también hay escenita de laboratorio con interesantísimas pipetas y frascos, ¡bieeeeen!)
-Churri: memueromáaaaas......
(¡dadme un tubo y una bolsa de aire!...- a un lado que voy!!...zzZZZzztTTTTttztttztz.... y... le salvan la vida)
Jefa Buenorra del Hospital: ¡La paciente se ha puesto verde!, ¡Os la vais a cargar!, ¡¡House es un incompetente!! (aunque siento una terrible admiración y aprecio de verdadera amiga hacia él, así que no haré nada)
(House hace consulta y se ríe de sus pacientes...)
(Vuelven a la sala de la pizarra)
-NN: La última chorrada que le pusimos casi la mata.
-H: Porque no tiene eso que nos inventamos... qué puede ser....
(House se queda mirando una polilla que revolotea en una lámpara con forma de yin-yan... y, en ese momento, un buho sale de una ratonera y se come la polilla, lo cual parece dejar a House absorto en una tremenda revelación)
-H: ¿Cómo pude pasarlo por alto? se rasca la oreja izquierda! ¡todo cuadra! tiene el Mal Infernal de Howkinson (tm)!!
-TODOS: HALAAAAA!!! SOBRAOOOO!!! es 1/2 caso en un trillon de muchillones!!! (pero conocemos la afección porque el saber no ocupa lugar, sobre todo si tienes guión)
H: Inglés Pijo... cuando estuviste en casa de la paciente, ¿no dijiste que te lavaste los dientes con su cepillo de madera?
-IP: si, ¿y?
-H: ¿y te parece eso normal?
-TBE: Los cepillos de madera acumulan ácaros que pueden actuar desencadenantes del Mal Infernal de Howkinson (tm) y blah blah....
-H: Muy bien Tia Buena Empollona! por eso te contraté... y porque estás buena, claro.
-NN: ¿¡¿¡¿PERO ESTAIS TODOS LOCOS!?!?! ¡como va a tener eso! ¡si ni siquiera existe! ¡Y además no puede ser que haya información de una cosa que solo he ha pasado a un tío en toda la historia de la medicina! ¿Es que soy el único que no ha perdido la cabeza?
-IP: bueno...yo de pequeño estudiaba seminario pero dios me abandonó y desde entonces.....
-NN:¿?¿??¿?¿?¿??
-H: Tengo razón y todos vosotros sois mierda.
(resulta que, como siempre, al cuarto intento House tenía razón (aunque era totalmente imposible), y el paciente se salva)
-NN: No me puedo creer que tuviera razón otra vez.
-TBE: Es mi héroe
-IP: ¿Os dais cuenta de que todos los médicos excepto House somos unos incompetentes, y que si no fuera por él se nos habrían muerto todos los pacientes de la serie?
-NN: Sí tío, y no veas como me jode....
-TBE: En realidad es un hombre maravilloso que tiene taaaanto que enseñarnos......
-LOS DOS: (zorra....)
TUUUUUUN TIIIINNNNNN.......... Ti Tiiiruuuriiiiiiiru... Ti Tiiiruuuriiiiiiiru.......
(fundido en negro)
:lol
Muy graciosa esta sinopsis tipo de la serie, (muchas veces suele ser así). Me uno a los que opinan de lamentables los momentos de españolización de los chistes. Pero especialmente patético lo de la megafonía del aeropuerto. Se oye primero una voz en inglés con un acento de ser española bastante notorio y luego lo repite en español. ¿Pero que tontería es esta?
Vamos a ver, la serie está doblada y se toman sus licencias uniendo Baltimore con Madrid, que ya es una. Pero, ¿ por qué narices lo dicen primero en inglés con ese acento tan cantoso?, ¿qué necesidad hay?
Vaya bizarrada. Por cierto, el capítulo muy bueno, incluso con la exmujer dando el coñazo.