Gracias por contestar. A ver si hay alguien más que pueda corroborarlo. Porque he hablado con los de universal y me han dicho que es problema del doblaje hecho para tv y que no podían hacer nada porque su master provenía de esa fuente y por tanto todos los packs tendrían el mismo error.

¿A que me han metido el dedo en el ojo y yo no me he dado cuenta?

Un saludo
Gonzalo