Si no te importa estar moviendo los Discos duros de un lado para otro (o siempre enchufados si tuvieras un switch usb) te recomendaria ya fuera la apple TV o cualquier opcion de android tv o sin tocar nada seguir con la opcion del imac viendo en ese caso el tener que hacer una instalacion de red en esa sala tirando cable (la opcion wifi lo la recomiendo en streaming domestico salvo que se tengan equipos buenos que impidan la perdida de señal y bitrate en el streaming)

Pero si quieres tener todo el contenido multimedia junto, o miras un nas (montado ya tipo qnap o synology por ejemplo de 4-6 bahias minimo para tus supongo 16TB de datos que 16GB me parecen poco jejejej) que seria la opcion mas sencilla en almacenamiento solo teniendo que instalarles los HDDs y una pequeña config o montas uno al gusto por piezas donde ya habría mas quebraderos de cabeza en las configuraciones finales.

saludos