No necesitas tarjeta de sonido adicional, la misma gráfica es la "tarjeta de sonido" y el volumen no lo puedes controlar en PC sino en el Receptor AV o dispositivo donde envíes el audio por HDMI. Piensa que lo que esta pasando a través del HDMI "todavía no es audio" sino un archivo, millones de ceros y unos, sobre los que va a trabajar el receptor AV. Esos ceros y unos no pueden ir ni más altos ni mas bajos, son simples ceros y unos. Una vez el ampli los interprete y los transforme en sonido ya se podrá subir o bajar el volumen y hacer otras cosas, pero ya quedan fuera del control del PC. Por eso te digo que la gráfica en este caso es la tarjeta de sonido entre comillas, porque se parece mucho más a una conexión USB que a una tarjeta de sonido propiamente dicha, ya que se limita a enviar datos, no a procesarlos.

Con respecto al tema del audio en alta definición y gráficas integradas que comentabais más arriba, todas esas especificaciones que muestran los fabricantes no son mentira. La mayoria de las placas con graficas integradas actuales soportan los nuevos formatos de alta definición: los decodifican y los reproducen, lo que no hacen es sacarlos por HDMI. En otras palabras, podrás escucharlo siempre que conectes unos altavoces de ordenador directamente a la placa, pero no podrás pasar el audio a un amplificador, al menos por HDMI. En este caso a diferencia del anterior, la tarjeta de sonido de la placa, no la gráfica integrada, es la que hace el trabajo que anteriormente hacia el receptor AV.

Sobre lo que pones en el primer post, ojo que la serie 4xxx de ATI saca los formatos de audio HD como una señal LPCM, no por bitstreaming. Si quieres bitstreaming entonces de la 5xxx para arriba. En teoría la única diferencia entre LPCM y bitstream es que con la primera no se te encenderán las lucecitas de DTS-HD o TrueHD en el ampli. Y digo en teoria porque no se como estará ahora la cosa pero antes, al pasar un formato de audio HD a LPCM en el HTPC, no se si el propio Windows o el software reproductor, hacian un downgrade del LPCM resultante con lo que el resultado no era exactamente igual que por bitstream.