Tema: I Saw the Devil

Su título original tampoco será I Saw The Devil,ya que el original será en Japonés ¿no?

Iniciado por Trek

Su título original tampoco será I Saw The Devil,ya que el original será en Japonés ¿no?

Exactamente es en coreano, pero yo apoyo que títulos de peliculas extranjeras que se traducen al inglés se queden tal y como están, como Downfall (Der Undertag, El hundimiento). Porque al fin y al cabo, esa traducción al Inglés va a ser el nombre por la que se le conozca internacionalmente.

Chicos, tengo ante vosotros la noticia del siglo, no me lo esperaba para nada, pero... ¡parece ser que el BR de I Saw The Devil en USA tiene subs en español!

Iniciado por Nice Boat

Chicos, tengo ante vosotros la noticia del siglo, no me lo esperaba para nada, pero... ¡parece ser que el BR de I Saw The Devil en USA tiene subs en español!

Eso ya se sabía desde hace tiempo, al igual que está bloqueada de zona.

Iniciado por visual86

Hará muy buena pareja junto con la versión española (que se llamará "Encontré al diablo" y que sacará Media3 Estudio el próximo 21 de Junio). Hace tiempo que la vi y como dice Eddie Lamorgue, es muy cañera.

Os dejo mi reseña: http://visual.espacioblog.com/post/2...l-kim-jee-woon y de paso, la portada de la versión española (el enlace, que si no "descuadra" un poco el post): http://d3ds4oy7g1wrqq.cloudfront.net.../diabloooo.jpg

Guau!! Gracias por la info. visual!! Ya es raro que aparezcan este tipo de cintas por estos lares así que habrá que apuntarla!! A ver si también les da por sacar "The Meat Grinder", "Bedevilled" "Dream Home", etc... Para los que no las hayáis visto, y si os van este tipo de cintas, buscarlas por la red que no os arrepentiréis.

Saludos!!

Iniciado por Eddie Lamorgue

Guau!! Gracias por la info. visual!! Ya es raro que aparezcan este tipo de cintas por estos lares así que habrá que apuntarla!! A ver si también les da por sacar "The Meat Grinder", "Bedevilled" "Dream Home", etc... Para los que no las hayáis visto, y si os van este tipo de cintas, buscarlas por la red que no os arrepentiréis.

Saludos!!

No hay por qué darlas Eddie ;) Media3 Estudio lleva bastante tiempo apostando por traernos buen cine asiático (por el momento solo en formato DVD, por temas de mercado obviamente). Si yo te contará una que me sé que van a sacar...pero no me está permitido -por el momento-. Seguro tenemos Space Battleship Yamato, Confessions, Thirst y las dos partes de Gantz.

En cuanto a lo de la traducción del título, os puedo decir que ha sido por motivos de venta, ya que al llevar el título en inglés la gente puede ser más reacia a comprarlas pensando que no llevan audio en castellano. Es complicado, pero es así. De hecho, cuando son palabras sueltas se ha dejado tal cual en la distribuidora (Mother, Crows, Dream...).

Eso sí, Bedevilled y Dreamhome son una pasada (sobre todo la primera, me encantó, también dejé reseñas de ambas en mi página). The meat grinder me la apunto, que no la he visto.

¿Y puedes comentar algo sobre la censura de este titulo, visual?

¿Se puede saber si se ha cortado algo o no?

Iniciado por Nice Boat

¿Y puedes comentar algo sobre la censura de este titulo, visual?

¿Se puede saber si se ha cortado algo o no?

Pues ahí me has pillado Nice Boat. Sé que en Sitges se pasó la película sin censurar, pero que hay una versión en la que han eliminado unas escenas... déjame que lo pregunte.

Edito: ya está la pregunta realizada...en cuanto respondan, te cuento.

Buena peli aunque le falta algo para que sea completamente redonda pero el humor negro que se gasta es descojonante. Tecnicamente impecable. Yo la ví en Sitges y dudo que tuviera algo de censura.

A ver si sale en este país en BD.

Iniciado por SolNegre

A ver si sale en este país en BD.

Lo dudo bastante.

Ah, pues si en un montaje aparecen cosas que no hay en el otro y viceversa, entonces será cuestión de verse los dos. Yo me puse el internacional, así que ahora le tiraré al coreano, que tiene dos o tres minutos menos (por eso me puse el otro, porque pensé que éste estaría censurado respecto a aquél, pero si decís que se ambos se complementan, perfecto).

Thanks Visual, lo tendré en cuenta

Por cierto, acaba de salir la review de la versión UK (únicamente subs en inglés) en BD:
http://www.blu-ray.com/movies/I-Saw-.../20991/#Review

Una video ficha de la edición koreana.

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=JXpAp-Z9RhM[/ame]