En IMDB dice que su formato es 1.66, mientras que en las fichas técnicas pone que es scope 2.35. ¿Alguien que la tenga puede decir qué formato tiene el DVD?
Versión para imprimir
En IMDB dice que su formato es 1.66, mientras que en las fichas técnicas pone que es scope 2.35. ¿Alguien que la tenga puede decir qué formato tiene el DVD?
1.66:1.Cita:
Iniciado por chronos
Lleva cuidado con el doblaje...:disimulo
Ni caso a Duke en cuanto al formato, no así en lo del doblaje. El formato en que viene en el Dvd es 2.35 anamórfico.
¿Qué pasa con el doblaje? ¿Redoblada?Cita:
Iniciado por cerebrin
Por lo que me contaron, creo que cambian el argumento por su cuenta. Algo, por otra parte, habitual en los doblajes, pero aquí creo que es algo monumental...
Cita:
Iniciado por cerebrin
¿Estás seguro?
Lo revisaré de todas formas...
Pues ni para ti, ni para mi, aunque si que es cierto que la información de la carátula, como es habitual en esta gente, es errónea. La edición española viene en 1.85, como puedes ver en este enlace: http://dvdfreak.bloudil.cz/freak.php...esilenzio&dz=0 , al igual que la francesa. La japonesa si que es 1.66 tal y como dices tu, y la italiana creo que también. Por cierto, la edición trasalpina incluye el final impuesto por los productores como extra, el cual no pudieron finalmente incluir en el montaje definitivo gracias a que Corbucci y los actores se pusieron de acuerdo para rodarlo con menos planos de los necesarios.Cita:
Iniciado por Duke
En cuanto a lo del doblaje, entre otras cosas, es porque es insufrible, los dobladores en vez de actuar parece que leen los diálogos en voz alta.
Pero eso es habitual en todos los doblajes modernos....Cita:
Iniciado por cerebrin
Es peor aún, creeme, es el típico que hacían en la época de la fiebre del Vhs, Beta y Sistema2000 cuando casas pequeñas pillaban los derechos de películas inéditas en España y las doblaban deprisa y corriendo y de cualquier manera. De estas tengo una, que el doblaje es glorioso. Es en español latino, y dos o tres actores, y eso tirando por lo alto, se doblan toda la película, imitando voces femeninas y to lo que hiciera falta.
La verdad que si es penoso :pota.
Suelo ver en VOS,pero si tengo compañia doblado,y no me suele importar mucho,pero el doblaje de esta gran pelicula...:sudor
Jo, tío. Esa me la tienes que pasar....Cita:
Iniciado por cerebrin
A ver si me da tiempo de buscarla para este sábado, y ya oiras, ya...