Tema: Increible: Conan el Niño del Futuro remasterizada

Iniciado por Liberty

Tienes razón en lo de la música, pero no se puede hacer más. Se lo comenté a la gente que hizo la edición y me dijeron que el doblaje estaba desahuciado, en cintas con los capítulos pegados y muy sucios y tuvieron que hacer una labor de chinos para limpiar el material, separar los capítulos y sincronizarlo con la imagen, y con el material que había no se podía hacer más.

Lo de los capitulos pegados, es algo que no tengo del todo claro si era evitable o no.

Puede explicarse si han empleado para el audio los masters de duplicación de los vhs, que estaban unidos, pero hace no mucho alguna local lo estuvo emitiendo, y no creo que sea el montaje unido. Aunque quizas con el trote que les hayan dado esten todavia peor.

Dejando al lado la calidad artística de la serie (que me parece una obra maestra, de verdad) me gustaría señalar una serie de que creo que tiene la edición::

- Mala conversión de NTSC -> PAL con el consiguiente Ghosting o doble imagen. Unas capturillas:



Por lo demás, la imagen muy limpia y con una definición más que aceptable.

- Horrible presentación, (y no lo digo por la frase de los creadores de Heidi y Marco) carátulas, serigrafía y menús son feos a más no poder (las serigrafías de los discos están hechas con imágenes tomadas directamente de los capítulos). El autor del diseño y autoría un tal J.A. Ramos. Me sorprende que tenga el valor de ponerlo.

- Los subtítulos a mí entender con las líneas demasiado largas y a algunos les puede parecer la fuente un poco pequeña. Están perfectamente sincronizados y en los 26 capítulos sólo he visto una frase de un personaje en la que apareciesen los subs (creo que era en el capítulo 18 pero no puedo asegurarlo).

- Los capítulos pegados en cada disco, comiéndose tanto la presentación con la cancioncilla como los títulos de crédito del final en la mayoría de los capítulos (22).

Del audio doblado no opino porque he visto la serie en su versión original en japonés. La pista en japonés me ha parecido correcta.

Un saludo

El tema es que esta edición está creada por una nueva compañía (Flashback Media) que se ha arriesgado muchísimo estrenándose con un producto tan minoritario y poco conocido como Conan el Niño del Futuro. Además se volvieron locos para encontrar el doblaje, completamente perdido (ya que quien tenía los derechos ya no existía como empresa), en pésimas condiciones, y tuvieron que hacer una labor muy complicada de limpieza.
Además se molestaron en comprar la edición remasterizada japonesa (comparadla con la nefasta edición de Sherlock Holmes de Suevia), y se molestaron en traducir los subtítulos directamente del japonés (cuando podían haber tirado del doblaje, y asunto zanjado...)
Es más, se han arriesgado tanto con Conan, que me temo que les haya hecho cerrar, porque su web no está actualizada desde el lanzamiento.

¿Que el diseño del packaging es muy amateur? De acuerdo. ¿Qué la música del doblaje tiene fallos? De acuerdo. ¿Que hay algo de ghosting? Pues sí (como en el 90% de todo el anime, por cierto...).
Pero siendo el primer producto de una compañía, que se ha arriesgado con algo tan minoritario como Conan, sólo por ser una obra maestra, y que además hayan sacado la edición remasterizada japonesa en VO con subtítulos traducidos del japonés, y se hayan molestado en buscar y limpiar el doblaje clásico, para mí es digno de aplaudir, y hace que sea más condescendiente con los errores, por otra parte algo lógico en primerizos...

Sólo espero que consigan salir adelante y que puedan sacar esa edición remasterizada de Sherlock Holmes de Miyazaki que ya tienen preparada, a la espera de que a Suevia le caduquen los derechos de su vomitiva edición...

Iniciado por Liberty

Además se volvieron locos para encontrar el doblaje, completamente perdido (ya que quien tenía los derechos ya no existía como empresa), en pésimas condiciones, y tuvieron que hacer una labor muy complicada de limpieza.

Con lo facil que hubiese sido ir a TV3 que tienen todo bien guardadito y ceden el doblaje gratuíto en catalán...
En fin... Eso que me ahorré.

romita

Iniciado por Liberty

El tema es que esta edición está creada por una nueva compañía (Flashback Media) que se ha arriesgado muchísimo estrenándose con un producto tan minoritario y poco conocido como Conan el Niño del Futuro.

No creo que sea un titulo tan arriesgado, es Miyazaki, y Miyazaki es conocido. Mas arriesgado es sacar la serie clasica de titulos menos conocidos como Ashita No Joe, Cyborg 009, por citar dos grandes series de gran calidad con doblaje español y que serian mucho mas arriesgadas.

Sera mas minoritario que un piratas del caribe, pero Conan no tiene una salida tan minoritaria como para ser tan arriesgado. Si el mercado es capaz de absorver titulos de anime que hay que doblar, mucho mas costosos de editar, muchos de ellos con un gancho y atractivo mucho menor, no mas arriesgado que el de hacer una editorial nueva.

Por otro lado, las editoriales nuevas, no les queda mas que sacar productos minoritarios, porque no pueden hacerse con titulos mucho mas fuertes. Si sacaran Naruto, quizas no se arriesgan tanto, y vendian muy bien, pero no tienen los recursos para liarse a ello.

No me han hecho un favor por editarlo. Es un negocio, y no tengo que darles las gracias por ello.

Lo que han tenido suerte, es de hacerse con un titulo tan interesante, que editoriales mas importantes no se habian preocupado.

Además se volvieron locos para encontrar el doblaje, completamente perdido (ya que quien tenía los derechos ya no existía como empresa), en pésimas condiciones, y tuvieron que hacer una labor muy complicada de limpieza.

No se volvieron locos buscando el doblaje, hace 3-5 años, las cadenas locales lo estaban emitiendo, y creo que no hay que buscar mucho para encontrar el doblaje catalan, debe ser muy dificil deducir que hay que preguntar para encontrar un doblaje catalan a tv33, o el euskera, nadie puede imaginarse que ETB pueda disponer de el.

De perdido nada, que quizas no supieron donde buscar y dieron mil vueltas para encontrar los masters de la edición de beta/vhs (se edito en beta tambien), es otra cuestion, que no dice mucho a su favor.

Cuando te pones a restaurar, hay que buscar los materiales y saber buscarlos. Lo mismo al editar.

Además se molestaron en comprar la edición remasterizada japonesa (comparadla con la nefasta edición de Sherlock Holmes de Suevia),

Eso no se les niega. De hecho, la gran baza de la edición. Lo que empieza a ser necesario es un curso de conversión nstc a pal para los editores españoles.

y se molestaron en traducir los subtítulos directamente del japonés (cuando podían haber tirado del doblaje, y asunto zanjado...)

QUIETO PARADO. ESO ES MENTIRA. Si la edición dispone de subtitulos, es gracias a que llegaron a un acuerdo con un fansub, si no, sale sin subs. Y es preocupante que se acepte un subtitulaje amateur en vez de realizar un subtitulaje profesional, que se nos cobra y se nos presenta como tal, es preocupante, que se favorezca al intrusismo profesional, y es preocupante que se pueda generar una tendencia para que se subtitule en dvd-s, los aficionados tienen que currarselos.

Y quiero señalar, no se si sera el caso de estos subs, que muchos fansusb usan traductores automaticos partiendo de subs en ingles, subtitulaciones muy rapidas pero nada cuidadas... Vale que que los subtitulos no son transcripción del audio doblado, pero que sean traducidos desde el japones... y que una traducción descuidada desde el ingles puede ser la causa de frases excesivamente largas. Muchos fansubs priman la fidelidad por encima de la legibiliadad, y un exceso de fidelidad puede hacer que sean un exceso de caracteres que obliga a usar un tipo de letra menor que el que se establece para subtitulaciones.

Este asunto, me preocupa mucho, puede generar una tendencia muy peligrosa.

Pero siendo el primer producto de una compañía, que se ha arriesgado con algo tan minoritario como Conan, sólo por ser una obra maestra, y que además hayan sacado la edición remasterizada japonesa en VO con subtítulos traducidos del japonés, y se hayan molestado en buscar y limpiar el doblaje clásico, para mí es digno de aplaudir, y hace que sea más condescendiente con los errores, por otra parte algo lógico en primerizos...

Para ser el primer producto de una compañia, que ha tenido la suerte de hacerse con un titulo atractivo, hay que agradecerles que se hayan hecho con el master japones, pero no por ser primerizos podemos perdonarles que hayan usado unos subs amateur en vez de unos profesionales porque es una cuestion muy seria para zanjarla asi, que no hayan buscado en condiciones los audios (olvidandose 2, y salvo que las tv-s locales emitieran el master de capitulos unidos, han trabajado muy duramente sobre un sonido no adecuado).

Ciertamente lo han hecho mejor que algunas otras editoriales, pero no se lo han currado todo lo que deberian. Puedo perdonar errores de diseño, serigrafias toscas y demas, pero no lo sucedido con los audios y los subtitulos.

Sólo espero que consigan salir adelante y que puedan sacar esa edición remasterizada de Sherlock Holmes de Miyazaki que ya tienen preparada, a la espera de que a Suevia le caduquen los derechos de su vomitiva edición...

Yo tambien les deseo lo mejor, y que consigan hacer mejor las cosas.

Lo que no tengo yo claro, es a que se liaron a prepararlo si no disponian de los derechos, confiando que cuando le caduqen a Suevia seran ellos quienes se hagan con ellos. Supongo, que sabran cuando se le acaban los derechos a Suevia, porque no parece que sea un caso como el de Manga de sacar como sea que nos quedamos sin los derechos en unos meses.

Sabiendo que tienen el trabajo hecho, soy la competencia y pujo para hacerme con la renovación.

Hola, está la serie por 9,90 en ECI y además entra en las rebajas.

Me la queria pillar pero tengo una duda. He podido ver un ripeo que tiene el audio doblado y aún así hay trozos que están en japonés (por ejemplo, los diálogos finales del capitulo 18). En esta edición están doblados estos trozos o subtitulados? O en el peor de los casos que ni se incluyan...

A ver si llego a mi casa, y te lo digo: yo es que la vi en V.O.

Si los diálogos finales a los que te refieres son los de Lana y Conan después de salir del agua, están subtitulados y doblados.

Perdona no se que lio me he hecho, ahora he visto el 18 al final y esa escena no era la que vi en japones. Pero el capi 18 al principio cuando Conan tira la lanza sale hablando en japones, y asi algunas frases sueltas del resto de personajes a lo largo del capitulo. Pero bueno en todo el post nadie s eha quejado de esto asi que supongo que esas partes estarán dobladas o subtituladas a no ser que todos lo que la hayan visto haya sido en VO.

No te preocupes: lo acabo de mirar, y esa parte también está perfectamente doblada y subtitulada.

Ok, gracias por la info.

El mayor problema con el doblaje, que esta muy tocado en algunos momentos, y mucho han logrado salvar.

A 4.90 en Fnac

A este paso pagaran por llevarselo

Corred insensatos a comprarla. Una de las joyas de la animación... y que la acaben tratando asi...

Gracias por el soplo, pillada esta mañana. :sonrison

Saludos

Es triste que esta joya de la animación haya acabado así. Me consta que los responsables de la edición sudaron sangre para conseguir el doblaje y restaurarlo (estaba totalmente perdido y dañado), además de preocuparse de usar el video de la edición japonesa remasterizada, y traducir los subtítulos directamente del japonés (no de otras adaptaciones). Pero no debieron vender nada, porque no he vuelto a saber nada de ellos, y la serie está de saldo, como puede verse...

Y pensar que esta gente iba a sacar Sherlock Holmes (la de Miyazaki) remasterizada, pero no pudieron porque Suevia no quiso llegar a un acuerdo, y a cambio Suevia nos "deleitó" con la BASURA PODRIDA de edición de Sherlock Holmes que sacó... :cabreo

Qué injusto es el mundo y lo que tenemos que sufrir los aficionados a la animación en España (especialmente en todo lo que tiene que ver con Miyazaki...).

Si os gusta la animación clásica, si os gusta El viaje de Chihiro, El Castillo Ambulante, Porco Rosso, cualquiera de Miyazaki, haceros con esta edición ya mismo... Los mejores 5 euros que os gastaréis en mucho tiempo...

Yo diria algo, el que lo vea, que compre varias, y done a bibliotecas y otros. A ese precio, se puede difundir cultura.

Bueno pues otro que la ha pedido, aprovechando el envio gratis en Fnac... es que ya no se pueden dar más ventajas... Así que, aunque no era de mis comprar prioritarias creo que merecen la pena, que sale el dvd a 1 euro practicamente.