No se si será posible postear alguna foto del susodicho cable necesario...
Esto valdría?
http://www.audiovisualonline.co.uk/d...r/display.html
parece un adaptador óptico a jack de 3.5mm. O no sería compatible al ser coaxial? vaya lio tengo... xDD

EDITO: Este no valdría por ser de tipo jack pero óptico (y no coaxial) verdad? creo que voy viendo la luz...

REEDITO: Vale, tras mirar cables por internet creo que la única solución es coger un "digital coaxial + adaptador a jack mono" (que es lo que me han enseñado hoy en una tienda) o un RCA mono como decia WRC (pero sino existe, cómo es que funciona usando el canal izquierdo únicamente?). Además, ya acepta la entrada digital del A/V un cable RCA tal cual?