Tema: ¿Como inserto subs en un DIVX?

Quiero ver mis dvds en la PSP, hasta aquí todo normal, pero la mayoría de los que quiero meter en la máquina son pelis con subs. La única solución que aparece es la de integrar los subs en el video, gracias Sargento por darme la primera pista.

Los pasos son:
Primer paso, hacer la conversion de DVD a divx.
Segundo paso, conseguir los subs en español (la mayoria en srt).
Tercer paso: pegar los subs para que salgan en imagen.
Cuarto paso codificarlo a MP4 para poder reproducirlo en la PSP.

Así que si alguién me puede decir como hacer el tercer paso, lo agradecería mucho.

Pues pillate un plugin que hay para el VIRTUALDUB que sirve precisamente para eso.
Luego vuelves a codificar la peli en DIVX pero esta vez te saldrá con los subtitulos.
Dicho plugin te permite cambiar color, tamaño posición de los subtitulos.

Iniciado por llongu

Los pasos son:
Primer paso, hacer la conversion de DVD a divx.
Segundo paso, conseguir los subs en español (la mayoria en srt).
Tercer paso: pegar los subs para que salgan en imagen.
Cuarto paso codificarlo a MP4 para poder reproducirlo en la PSP.

Así que si alguién me puede decir como hacer el tercer paso, lo agradecería mucho.

Yo eliminaria el primer paso y codificaria directamente DVD->MP4 insertando los subtítulos. Si la PSP soporta realmente el estandar MP4 (no lo se) lo mas sencillo sería usar Nero Recode. Los subtítulos los puedes meter mediante un sencillo script AVS de Avisynth, algo como:

Código:

LoadPlugin("[ruta]\TextSub.vdf")
mpeg2source("[ruta]\película.d2v")
TextSub(subtitulos.srt")

lo abres desde recode y a comprimir directamente en MP4 con los subs integrados )
Supongo que te convendrá bajarle la resolución a la nativa de la PSP.