Pues no se, no te puedo ayudar, jamas me ha pasado eso, y tampoco he tenido dentro un HDD tan grando
Podrias probar a iniciar una sesion de telnet.
Una vez conectado, en la sesion de tu PC tendras un linux totalmente operativo, y mediante comandos podrias probar a dar permisos.
¿Has probado si desde un movil, en lugar desde el PC, puedes acceder. Yo con mi movil puedo pasara archivos desde u hacia el cubo. Si esto te funciona, el problema es windows. Si no funciona, el problema es el cubo.
Por ir acotando.