Acabo de colgar el teléfono. Apple me ha confirmado que en el Padrino II existe un problema cuando se visualiza desde el Apple TV (y solo desde el Apple TV), que hace que independientemente de la pista de audio que se tenga seleccionada, y de que las opciones de accesibilidad estén activadas o no en el dispositivo, se escuche una narración de todo cuanto está aconteciendo en pantalla.
Están trabajando para solucionarlo.