Tema: Jean Renoir: revisando sus películas

Iniciado por Alex Fletcher

Con idiomas en Español e ingles, hasta aquí todo en orden, pero sólo subtítulos en portugués, coñe!!!!!! Aparte la calidad de imagen es regulera, o la veo regular por el cabreo, que también puede ser.

Hay que acudir a la edición de Eureka. Ponla en la lista de películas a revisar cuando cuentes con una buena copia. Los doblajes pueden matar un film.

Iniciado por Alex Fletcher

Aquí discrepo un poco con Mad cuando afirma que la de Lang se trata de un remake, para mi si y no, tiene una estructuración parecida pero conceptualmente la encuentro diferente y con sucesos distintos a la de Renoir, aunque claro, no he leído la novela de Zola, y quizá Lang no remakea a Renoir y sólo adapta a Zola, o coje cuatro cosas de la Renoir, cuatro cosas del cine de Hollywood, cuatro cosas de Lang y cuatro cosas de Zola, no se, ya lo confirmará Mad cuando revisione la de Lang.

Pues eso, sí y no. Lo que dije es:

Iniciado por mad dog earle

Acabo recordando una vez más que Lang volvió a la obra de Zola en Human Desire. En este caso, creo que podemos hablar claramente de un remake, porque, aunque con un final diferente, y olvidándose de la herencia genética del personaje de Lantier (que allí se llama Jeff Warren e interpreta Glenn Ford), es notablemente fiel a la película de Renoir. En todo caso, dejo las comparaciones para cuando le toque el turno en el hilo dedicado a revisar los films del vienés.

Ciertamente, hay diferencias, notables, en el personaje de Lantier y en la resolución del film, pero a pesar de ello a mí me parece que Lang tiene muy presente el film de Renoir, no desde luego la novela de Zola (no la he leído, solo la he empezado, pero ni por contexto histórico ni por personajes ni por evolución de la trama la adapta de nuevo, sino que claramente parte de la de Renoir, sin que se acredite el préstamo, ya que el guion lo firma en solitario Alfred Hayes). ¿Es un remake? Etiqueta endiablada que se presta a debates sin fin. Yo creo que sí, porque un remake no tiene que ser una copia, un calco (como en cierto modo era I Died a Thousand Times respecte a High Sierra), sino una actualización de una trama, de un argumento. Y con diferencias, sin duda, creo que es lo que hace Lang. Incluso, y eso para mí en cine es fundamental, hay una notable similitud en el planteamiento visual de una y otra película, desde el mismo inicio, con esos planos de vías, túneles y cabina de la locomotora. Y ese inicio no está en Zola (aunque, lógicamente, se sobreentiende vista la temática del film). De hecho, la novela arranca con Roubaud, no con Lantier.

Iniciado por Alex Fletcher

En film, en comparativa con la de Renoir no hay color, 5-1 para Renoir. Y ya en la escala Lang, por ahora es el film sonoro más flojo de él que he visto, bueno Lilliom tampoco me entusiasmó. No entiendo la buena fama del film ya sea en imdb o en FA, por mi, la considero normalita sin más, ya sea por la lamentable edición, por el enfoque yanqui o lo que fuera.

Discrepo por completo. Se me hace difícil decir cuál de las dos películas prefiero, pero Human Desire me encanta, la tengo por una de las mejores películas de Lang (no solo entre las rodadas en Estados Unidos), un magnífico film noir (¡otra etiqueta peligrosa! ). Ya la comentaremos en su momento en el hilo languiano.