Versión para imprimir
¡Ufff! :fiu Menos mal que la traducción del link de hedkandi no es la misma del vinilo original, porque acabo de terminar el curro de pasarla a word para mandarsela a MAN :sudor
La traducción del vinilo original es, a mi juicio, más poética y bonita que la de la web. De todas formas, que Man decida cual le gusta más.
Un saludo :hola
De momento me gusta más la que he hecho yo, aunque tenga algunos pequeños fallitos :juas (la del enlace me parece un poco traducción-robot).Cita:
Iniciado por clint
Espero la tuya con ansiedad.
Gracias por tomarte la molestia :palmas
Te la acabo de mandar. Ya me comentarás.
Saludos. :hola
Algunos de los programas de autoria de dvd lo hacen ellos directamente. Dvdlabpro 2.0 que a mi me gusta bastante, acepta sin problemas los SRT. Ya para ASS... no lo tengo controlado.Cita:
Iniciado por ManOfSteel
Siempre puedes convertir los subs con el programa gratuito Subtitle Workshop, un programa muy bueno para estar haciendo traducciones de subs. Es el que yo suelo usar.
Aegisub lo uso cuando quiero poner diferentes estilos de letras, para los ASS.
Parece que esto cada vez se hace más grande y el proyecto va tomando forma, así que quizás lo suyo -como me ha sugerido FHarlock por mp- sería crear un hilo exclusivamente dedicado al mismo.
FHarlock quiere encargarse de una traducción de los subtítulos a euskera, así que si hay foreros que se quieran hacer cargo de otras traducciones para los demás idiomas regionales (catalán, gallego, valenciano, mallorquín...), os animo a que lo hagáis.
Creo que entre todos podemos hacer algo muy decente :)
Por cierto, ¿dónde se debe abrir el hilo para la custom?
Un saludo a todos ;)
Propongo al igual que el de STARWARS, se trate del tema en el Informatica.
Ya puestos pedir a algun moderador que mueva los mensajes relacionados publicados hasta ahora a dicho post.
Se ha creado un nuevo post en el foro de informática para el tema de la custom.
Cualquier comentario acerca de la misma deberá hacerse allí. Como bien comenta hedkandi, invito a los moderadores a mover allí los pots al respecto, para así dejar este hilo más limpito.
Un saludo.