Hola.

Como ya se comentó en el foro de ediciones, este DVD tiene una pega importante, y es que no lleva subtítulos en las canciones (sí los lleva en los dálogos).

Hace poco me propuse hacer una versión que sí lleve las canciones, y así poder disfrutar plenamente del musical. Mi idea inicial era hacerme yo una versión para uso privado en xvid con los subtítulos incrustados, y ofrecer los subtítulos a la comunidad, para que cada cual hiciera lo que quiera con ellos, pero la cosa ha ido creciendo poco a poco, y se ha hablado de mantener el DTS, incluir más pistas de subtítulos, etc, lo cual creo que requeriría un dominio en autoría de DVD que yo no poseo.

De momento ya se tienen unos subtítulos completos (canciones incluidas) en los que falta afinar la traducción de las canciones. Como decía antes, Fharlock ha propuesto incluir los otros idiomas oficiales (euskera, catalán, gallego...), lo cual me parece perfecto, pero para ello necesitamos voluntarios que sean capaces de hacer las traducciones correspondientes (FHarlock se ha ofrecido para la versión en euskera). Estaría interesante también generar la pista en versión original, dado que el DVD no trae los subtítulos en inglés, pero eso ya depende de la gente que esté interesada en ello.

No sé cómo se va a plantear finalmente el proyecto, porque repito que yo no sé modificar un DVD. Desconozco si se va a hacer una cadena como con Star Wars o E.T. (en las que yo no he participado y por tanto desconozco cómo van) o sencillamente vamos a colgar los subtítulos y que cada uno haga lo que quiera dentro de sus posibilidades. Lo que sí tengo claro es que no se trata de hacer un pirateo masivo, así que imagino que si se hace una cadena o algo así será entre gente que ya tenga el DVD original y que puedan demostrarlo (vamos, digo yo).

A los moderadores diría que si quieren, pueden mover los posts que hay al respecto de la custom en el hilo de ediciones a éste.

A partir de aquí, dejo abierto este hilo para comentarios y sugerencias de los que estéis interesados en participar.

Un saludo.