Entonces según creo es una combinación de todo, tanto del reproductor como de la pantalla.

Lo ideal es que ambos admitan los FPS de la fuente (24,23,etc.), pero más o menos he comprobado con diversas fuentes que si al menos 1 solo de los aparatos hace una conversión (adaptación al menos) más o menos decente el efecto es muy leve.

Si ambos dispositivos pasan del tema he podido comprobar que el efecto es realmente molesto, pero con la cantidad de dispositivos que hay me parece algo de mala suerte ir a dar con una combinación tan mala. Siempre queda la opción de devolver el reproductor y comprar otro (los comercios suelen dar un plazo de devolución) hasta encontrar al menos un reproductor que no haga tanto judder, así por lo menos si tu tele no tiene la opción de 24Hz (que no son muchas) no es tan desastroso.

No sé lo que crees que hace pero desde luego no convierte vídeo de 24fps a 25fps.
No claro, eso sería muy complejo, lo que digo es que hará un pulldown, repetir un fotograma 1 vez más de la cuenta (tipo 2:2:2:2:2:3...) cada cierto tiempo.