Tema: [Juego] 6 películas en las que...

2-Al límite (protagonizada por Nicolas Cage) y Al límete (prota Mel Gibson).

3. Psicosis 2 .La secuela oficial de Franklin y un slasher de Ken Hudges titulado originalmente Terror eyes/Nigth school

4. Cuestión de pelotas (DodgeBall) (2004) /vs/ Cuestión de pelotas (Mr. Woodcock) (2007)

5. Corazón Salvaje: Wild at Heart (David Lynch, 1990) / The Wild Heart (David O'Selznick masacrando a Powell & Pressburger, 1952) + un par de pelis y una telenovela mexicanas de propina.

Ben-Hur (1907) y Ben-Hur (1925) y Ben-Hur (1959)

¿Valdría o estoy forzando demasiado?

¿La de 1907 se estrenó en España? ¡Tongo!

Me extraña que nadie haya mencionado Crash, de los 90 y Crash, de una década después.

yo creo que la idea es que se repitan los titulos que les ponen en español, pero no que sean el mismo titulo en el original

Entiendo. Entonces nada de "Los diez mandamientos" o las mil "Alicia en el país de las maravillas".

¿Y si el título original y el de aquí se parecen por lógica? Tipo "Don Quijote", "Don Quixote", o "Don Chisciotte" y a todas aquí se les ha llamado "Don Quijote". ¿?



Supongo que hay que matizar la petición para que sea de pelis diferentes, en argumento o temática, pero a las que aquí se les ha dado el mismo título. Y que no tengan el mismo título original y no se haya traducido/cambiado.

Lo que tu has puesto son adaptaciones de una misma obra literaria, que es normal que tengan el mismo título

Ya. Por eso supongo que no valdrían.

No se por donde vamos. Creo que sería la 6ª

A Sangre Fría ("In Cold Blood" de Richard Brooks de 1967) y A Sangre Fría ("The Job" de Kenny Golde con Daryl Hannah de 2003)

No se si la de tomaszapa valdria (seria ya la sexta)... a ver que dice Abuelo Igor.

Iniciado por Brando

yo creo que la idea es que se repitan los titulos que les ponen en español, pero no que sean el mismo titulo en el original

Creo que se debería aplicar lo que dice Brando.

Para armar más gresca, digo otra:
- MÁS ALLÁ DE LOS SUEÑOS (la de Robin Williams y la de Adam Sandler y Don Cheaddle). Dos grandes películas, por cierto.

Y aunque ya esten dichas todas una mas:
En la cuerda floja (tightrope,1984) una con clint eastwood y En la cuerda floja (Walk the Line,2005) el biopic de Johnny Cash

... en las que se demuestra eue el segundo traductor no sabía inglés

También da que pensar que nuestra "cuerda floja", en inglés sea una "cuerda tensa".

lo de las traducciones de titulos de algunas peliculas al español tlene mucha miga

La idea es que se repita el título español pero no el original, así que el sexto sería Chuso con los "A sangre fría".

Por cierto, Jansen, el "Corazón salvaje" de Powell y Selznick ¿no se llamaba algo así como "Gone to Earth", o el otro es algún título alternativo?

¿Alguien mencionó Mucho Más que Amigos ( Mucho más que amigos (1994) con Elizabeth Shue y Mucho más que amigos (1998) con Jennifer Aniston y Paul Rudd ) y Como la vida Misma ( Como la vida misma (2007) la de Steve Carell y Como la vida misma (2010) la de Katherine Heigl )?

Iniciado por Abuelo Igor

La idea es que se repita el título español pero no el original, así que el sexto sería Chuso con los "A sangre fría".

Por cierto, Jansen, el "Corazón salvaje" de Powell y Selznick ¿no se llamaba algo así como "Gone to Earth", o el otro es algún título alternativo?

Una es la versión inglesa y otra la americana, aliñada al gusto por el marido de la Jones.

Aunque ya no vale:

El efecto mariposa (la española)
El efecto mariposa (la de A.Kutcher)

"Insomnio" de Chus Gutiérrez e "Insomnio" de Nolan.

ya se termino ese tema, ahora tienen que proponer otro