Tema: Jurassic Park celebra su 20 aniversario con un reestreno mundial en 3D en cines el 05/04/2013 (USA) 23-08-2013 (ESPAÑA)

A ver, por partes:

- Como ya he dicho por privado al compañero, George Lucas me parece un fuera de serie equiparable a Spielberg, no le llamaba payaso a él, sino que considero una "payasada" los cambios que ha metido en la trilogía clásica. Ser un fuera de serie y hacer payasadas de vez en cuando es distinto que ser un payaso. Yo quería expresar que George Lucas encaja en lo primero, en mi opinión.

- No estoy en ningún otro foro, y me alegra saber que no soy el único que ha notado el tema del doblaje.

- No me importa el cambio del doblaje (yo ya tengo mi copia con el doblaje de siempre). Sí me importa saber si era impresión mía o si el cambio es cierto. Creía que os divertiría charlar sobre ello (para mí fue frustrante comentarlo con varias personas y que dijesen "es que la he visto un par de veces en la TV, no sé si han cambiado algo, ¿ tenía escenas extendidas?". Y tal. Por eso me he registrado, porque aquí está la élite de los JurassicParkianos. Me interesa saber el motivo por el que Universal no comenta estas cosas (¡¡¡ si hasta sería positivo desde el punto de vista de publicidad!!!), por ejemplo.

Detalle: Bufff, no voy a entrar a rebatir cada punto, pero por ejemplo dice un forero que la risa de Malcolm no se dobló. Y ahí está el "pastel". Para nosotros, la risa de Malcolm del doblaje original, la no-doblada, era la risa de siempre. Yo te digo que ahora la han doblado. Volvemos a lo mismo: que a mí me da igual, pero que lo han cambiado, y con el tema de la risa hubo un murmullo porque incluso a gente que la ha visto bastantes veces pero tampoco se la sabe de memoria debió chirriarles (seguro que todos los que leéis esto podéis escuchar esa risa de memoria, sin poner la película).

Yo no he dicho que haya ningún fallo en la escena del Triceratops, digo que donde antes Alan decía "es la cosa más bonita que jamás he visto", ahora dice "es LO más bonito que jamás he visto". Los motivos para cambiarlo y que lo hayan cambiado me da igual, pero ha cambiado.

Lo de Lex lo mismo: no hablo de la versión inglesa, hablo de la española (por lo menos la que yo tengo, la que sigue trayectoria VHS, DVDs varios, hasta el BluRay), en la que se ve a la actriz mover los labios cuando Tim se mueve, pero no se oye decir nada en castellano. En el cine, podrás oir cómo dice: "¿ Qué es eso?" (es que lo acabo de ver otra vez hace unos segundos). Te agradezco que hayas puesto la escena porque lo he comprobado: cuando Lex dice "What´s that?", si lo pones en castellano en tu DVD o BluRay, observarás que la actriz mueve los labios pero no dice NADA. En el cine lo dice, está doblada.

Todo esto es mi opinión, ya me contaréis, pero por favor, si todavía tenéis que ir a verla, echad un vistazo a lo que os digo, si os acordáis.

De todos modos, mi opinión final es ésta: Universal ha introducido unas variaciones MÍNIMAS, unas correcciones, para mejorar en todo caso el doblaje original, hecho muy bien pero de manera intempestiva en el año 1993 en Francia. En mi DVD y BluRay (y VHS), la frase de Lex está sin doblar. Ahora está doblada. Pues bienvenidos sean los cambios. Pero me gustaría saber eso: si han metido cambios, desde un punto de vista casi del agradecimiento, porque, excepto en el tema de la risa de Ian (yo la hubiese dejado sin doblar y, hacedme caso, ha cambiaado) todo lo demás son mejoras puras y duras. ¿ No hay nadie de Universal que nos comente algo, de buen rollo? Si no pasa nada O_o.

- Aragornn, en el norte, que somos la "periferia" del país, la van a tener en cartel hasta el Jueves. No me cabe duda de que en Madrid la tendrás hasta el Jueves MÍNIMO y quizá en algún sitio incluso dos semanitas. Ánimo, estoy seguro de que encontrarás un día libre para ir a tres sesiones mínimo y salir más que satisfecho. Siempre hay un familiar por ahí dispuesto a hacer favores, si les dices que necesitas tiempo para un asunto personal (no tienen porqué saber que es para ver una peli).

No compa. Si yo no decia que esos cambios no sean como dices, ni que sean malos. Salvo la risa de Malcolm. Que si la han cambiado es un cagadon de cuidado. El resto puede pasar todo muy desapercibido si es que son las mismas voces originales del 93 ya que son detalles sutiles por lo que comentas. No te preocupes que ahora ya sabiendolo todos quieras o no nos vamos a fijar a conciencia. Pero de todos ellos el unico que resultaria negativo es la risa si se comfima. Seria totalmente inaceptable que la hayan doblado cuando ademas precisamente era algo tan mitico y de tanto calado en los fans. Seria de no tener ningun tacto ni sensibilidad con los Fans. Claro que siendo Universal cualquier cosa es posible ya que son los especialistas en cagadas. Si no mirad los hilos de sus ediciones en blu-ray por ejemplo.

Y la verdad es que a mi estas cosas aunque sean la mayoria pequeñas si me molestan un poco precisamente por eso. No deja ya de ser un producto alterado con respecto al original con cambios que no aportan absolutamente nada. Porque ya me direis vosotros que plus aporta todo eso como para merecer la pena modificar un buen trabajo. Todavia si fueran frases con fallos grandes en la traduccion lo entenderia. Pero todo esta perfecto en el doblaje clasico salvo la frase no doblada de Lex.Ya veis que Alan dice exactamente lo que tiene que decir con respecto a lo original en el doblaje clasico. Por eso esa sensacion molesta de algo arbitrario de uno o dos para tocar un poco los eggs. Y ya no digamos la brillante idea de doblar la risa. De risa, nunca mejor dicho.

Gracias por tu opinión, Myst, te aseguro que me encantaría que volviéseis del cine y me dijéseis "no has dado ni una, pero ni una, en serio". Volver a verla el miércoles o así que tengo pensado ir otra vez, y ver que ha sido todo mi cabeza. Pero es que tengo la certeza de que no. Será divertido, en todo caso, discutir sobre ello estos días.

Para mí sería genial que Universal comentase algo al respecto, como digo, sólo por salir de dudas. Por mí sería "gracias por la confirmación, y a otra cosa".

Ya digo, quien vaya a verla supongo que querrá disfrutarla, pero si os acordáis de los momentos que he enumerado en mi primer post, os daréis cuenta de que ahí están, salvo que me digáis que me lo imaginé (que vete a saber). Son mejoras, en mi opinión (menos lo del Malcolm, brrr), pero ahí están. Sobre todo me gustaría saber si, en caso de que finalmente existan los cambios que he comentado (cada uno sabrá), se van a meter en las futuras ediciones que vayan saliendo en castellano. Lo digo para guardar las ediciones que ya tengo, estilo Star Wars... Yo personalmente ya digo que no veo los cambios mal, pero como Jurassic Park me interesa tanto es la primera vez que me meto en el mundillo de distribuidoras y tal: ¿ tanto les cuesta decir que hay cambios? ¿ no leen los foros?. Voy a mencionar dos cambios visuales evidentes: el primer es superobvio, lógico y respetable. Se ha mantenido el sonido de fondo durante la cabecera de Universal (sonido de jungla), pero ahora sale el logo nuevo. El segundo no me molesta, pero ahí está: cuando aparecen las letras amarillas y rojas al principio, y sale el título JURASSIC PARK, debajo sale subtitulado "PARQUE JURÁSICO", pero no en las míticas letras blancas de subtítulo, sino en letras iguales, amarillas y rojas, estilo Jurassic Park, vamos. Como digo, no soy un experto, y estaré encantado de admitir que me equivoco en esto o aquello, pero es lo que yo he visto (a mí me encanta leer vuestras opiniones y actualizaciones sobre tal o cual).

De todos modos, a quienes vayáis a verla: ES MARAVILLOSO TODO, estos son comentarios para charlar sin más ánimo que ése, la experiencia es estupenda. Yo que no soy nada sentimental me encantó y lo pasé en grande. El 3D está conseguido, quizá no sea una obra de ingeniería (yo hubiese preferido 2D, siempre prefiero 2D), pero por primera vez no me ha molestado en absoluto, sino que me ha hecho sumergirme en la película. La banda sonora en el cine es increíble, gloriosa. Será una experiencia genial, hacedme caso. Luego ya, podemos charlar sobre lo que os digo, pero no dudéis en que es genial.

Te entiendo perfectamente aragornn, pero por lo menos tu puede que la veas, yo estoy seguro de que me la voy a perder...y yo ni siquiera puede verla en el cine en el 93. Hay un hombre en el planeta, no se como se llama, ni donde vive, ni donde trabaja, ni se nada de el, solo que es el mayor hijo de.... Por decidir que JP no se estrenará en jerez. Ese hombre, sea quien sea, me ha robado la ilusion...me desperte el viernes 23 y el mundo se me vino abajo cuando supe que no podria ver la peli...mi unica esperanza ahora es el BD 3D que ni siquiera lo podre disfrutar hasta que tenga una television en 3D que no se cuando sera.No se ni cuando me podre comprar la peli en 3D...

Iniciado por JurassicFan

Gracias por tu opinión, Myst, te aseguro que me encantaría que volviéseis del cine y me dijéseis "no has dado ni una, pero ni una, en serio". Volver a verla el miércoles o así que tengo pensado ir otra vez, y ver que ha sido todo mi cabeza. Pero es que tengo la certeza de que no. Será divertido, en todo caso, discutir sobre ello estos días.

Para mí sería genial que Universal comentase algo al respecto, como digo, sólo por salir de dudas. Por mí sería "gracias por la confirmación, y a otra cosa".

Ya digo, quien vaya a verla supongo que querrá disfrutarla, pero si os acordáis de los momentos que he enumerado en mi primer post, os daréis cuenta de que ahí están, salvo que me digáis que me lo imaginé (que vete a saber). Son mejoras, en mi opinión (menos lo del Malcolm, brrr), pero ahí están. Sobre todo me gustaría saber si, en caso de que finalmente existan los cambios que he comentado (cada uno sabrá), se van a meter en las futuras ediciones que vayan saliendo en castellano. Lo digo para guardar las ediciones que ya tengo, estilo Star Wars... Yo personalmente ya digo que no veo los cambios mal, pero como Jurassic Park me interesa tanto es la primera vez que me meto en el mundillo de distribuidoras y tal: ¿ tanto les cuesta decir que hay cambios? ¿ no leen los foros?. Voy a mencionar dos cambios visuales evidentes: el primer es superobvio, lógico y respetable. Se ha mantenido el sonido de fondo durante la cabecera de Universal (sonido de jungla), pero ahora sale el logo nuevo. El segundo no me molesta, pero ahí está: cuando aparecen las letras amarillas y rojas al principio, y sale el título JURASSIC PARK, debajo sale subtitulado "PARQUE JURÁSICO", pero no en las míticas letras blancas de subtítulo, sino en letras iguales, amarillas y rojas, estilo Jurassic Park, vamos. Como digo, no soy un experto, y estaré encantado de admitir que me equivoco en esto o aquello, pero es lo que yo he visto (a mí me encanta leer vuestras opiniones y actualizaciones sobre tal o cual).

De todos modos, a quienes vayáis a verla: ES MARAVILLOSO TODO, estos son comentarios para charlar sin más ánimo que ése, la experiencia es estupenda. Yo que no soy nada sentimental me encantó y lo pasé en grande. El 3D está conseguido, quizá no sea una obra de ingeniería (yo hubiese preferido 2D, siempre prefiero 2D), pero por primera vez no me ha molestado en absoluto, sino que me ha hecho sumergirme en la película. La banda sonora en el cine es increíble, gloriosa. Será una experiencia genial, hacedme caso. Luego ya, podemos charlar sobre lo que os digo, pero no dudéis en que es genial.

De eso no me cabe ninguna duda compañero. No sabes las ganas que tengo de verla. La espera hasta el lunes sera tediosa no, lo siguiente!!.
En cuanto a lo de los cambios viendo lo Fan que eres no dudo de ti ni un momento porque como dices nos sabemos todo al dedillo y cualquier cambio por pequeño que fuera enseguida nos llamaria la atencion. Eseremos que salvo lo de la risa de Malcolm ( IMPERDONABLE ) el resto no chirrie nada y que las frases que se hayan redoblado las voces sean los mismos actores y suenen igual que entonces y que no se note los trozos nuevos salvo por las palabras nuevas que antes no eran asi y que solo los grandes fans por tanto nos percatariamos. Seguro que asi sera ( salvo lo que comentas de Juanito al cambiar el acento claro ).
En cuanto a lo de Universal mucho me temo que poco o nada diran o explicaran. Y mas reduciendose a Universal España.
Por ultimo como dices esta bien abrir un pequeño debate de esos posibles cambios entre los Fans de por aqui a medida que vayamos a verla. Pero como dices estas pequeñas cosas no deben distraernos de disfrutar al maximo su visionado ya que es un acontecimiento que muchos llevabamos esperando 20 años. Y no me cabe duda que saldre igual de alucinado que hace 20 años. Me alegro mucho que te haya gustado tanto y la disfrutaras al maximo

Iniciado por JurassicFan

El segundo no me molesta, pero ahí está: cuando aparecen las letras amarillas y rojas al principio, y sale el título JURASSIC PARK, debajo sale subtitulado "PARQUE JURÁSICO", pero no en las míticas letras blancas de subtítulo, sino en letras iguales, amarillas y rojas, estilo Jurassic Park, vamos.
.

Sin ánimo de polémica ni de nada similar: te das cuenta de que eso es producto de mitificar no una película sino una versión tremendamente concreta de la misma?

Una cosa es que cambien los títulos de crédito. Concedo que eso, a nivel estético-fan, jode, pero cambiar el subtítulo del título...Además en este caso parece ser que mejora el original.

En serio, ya lo dije antes: VOSE. Y te ahorras todo eso o, mejor, lo pones en perspectiva. Luego lo ves todo distinto.

Es como cuando en toooooda la película sueltan Jurassic con la jota apañola. Me recuerda a Sensación de Vivir (que no queda lejos de JP en doblaje) y citaban Julia Roberts con J apañola jojojo).

Synch