-
King Kong (1976)
Al ver que está de oferta quiero preguntar si alguien sabe que tal está de imagen y si está redoblada porque de Universal no me fio nada, en el doblaje original Javier Dotú (la voz habitual de Alan Alda) doblaba a Jeff Bridges y Gloria Camara (Cybill Sheperd en Luz de luna) a Jessica Lange.
Gracias.
-
Re: King Kong (versión 1976)
La edición está bien. Si mal no recuerdo es el doblaje de toda la vida.
-
Re: King Kong (versión 1976)
-
Re: King Kong (versión 1976)
La edición está bien, peladilla pero bien. El doblaje es el de siempre EXCEPTO por una frase que está redoblada, pero vamos, por una frase, tampoco molesta...
-
Re: King Kong (versión 1976)
No digas eso, que hay quienes se obsesionan por un "click". :))
-
Re: King Kong (versión 1976)
Yo la he recibido ya de UK, que es la misma que la de aquí. La faena es que viene con la caja rota y la peli suelta y llena de arañazos :(( , y tengo que escribir a los de Play para que me envíen otra copia. Ya os comentaré cuando la tenga.
Un saludo :hola
-
Re: King Kong (versión 1976)
Yo me la he comprado hace un rato en la Fnac, aver si tengo un hueco y me la veo, y justo que hoy la echan en Calle 13 y despues la secuela King Kong 2, con Linda Hamilton, que me grabaré.
-
Re: King Kong (versión 1976)
Por cierto, el doblaje antiguo censura algunas cuestiones...
En la VO Grodin le dice a Lange "intentó violarte" - ¡refiriéndose a Kong! - y en el doblaje lo cambian a "intentó aplastarte"...
La de Linda Hamilton es para llorar de risa, palabra de honor...
-
Re: King Kong (versión 1976)
Cita:
Iniciado por Bela Karloff
Por cierto, el doblaje antiguo censura algunas cuestiones...
En la VO Grodin le dice a Lange "intentó violarte" - ¡refiriéndose a Kong! - y en el doblaje lo cambian a "intentó aplastarte"...
La de Linda Hamilton es para llorar de risa, palabra de honor...
Si, eso me parecía ayer cuando vi algunos fragmentos mientras la grababa, la había visto pero de niño, y claro, a esas edades, ya se sabe, uno es impresionable. De todas maneras, grabada como una areza me la guardaré por puro frikismo.
-
Re: King Kong (versión 1976)
Acabo de publicar una review en mi web. Espero que os ayude. Un saludo.
Juan Vigil
-
Re: King Kong (versión 1976)
en A3 la anuncian y cuando habla Bridges suena a redoblaje... :!
-
Re: King Kong (versión 1976)
Cita:
Iniciado por JuanVigil
Acabo de publicar una review en mi web. Espero que os ayude. Un saludo.
Juan Vigil
Jodo macho, eres el tío más persistente que he visto en mi vida. Enhorabuena con tu cometida. ¿Cuánto llevas, 6 años?
-
Re: King Kong (versión 1976)
Acabo de echarle un vistazo en A3 y viene redoblada, ademas con un redoblaje espantoso, cuando el DVD viene con el doblaje de toda la vida... nada, a conservarlo. Ya digo, es raro que en el DVD haya una frase redoblada, pero prefiero eso a toda la película, que es una peli de mi más tierna infancia...
Mañana echan en Calle 13 la segunda parte, pero de esa prácticamente no me acuerdo, la he visto un par de veces. Habrá que grabarla.
-
Re: King Kong (versión 1976)
Yo tambien le he echado un vistazo a A3 y el redoblaje es absolutamente HORRIBLE, los redoblajes para mi gusto suelen ser malisimos pero este es de los peores que he odio.
-
Re: King Kong (versión 1976)
No recuerdo para nada como era el doblaje original, pero este tampoco está tan mal. ¡Ojo! Lo digo desde el punto de vista del que no recuerda el doblaje original.
Respecto a lo que mencionáis de que el gorila la viola, en la de A3 sí lo dicen, y varias veces. También se mencionan cosas sobre que los del barco eran terroristas del medio ambiente, lo que me hizo dudar de que fuera un redoblaje. Recordad lo que hizo la Universal con ET.
Parece ser que este "redoblaje" es más fiel a la VO que el doblaje antiguo ¿no?.
Respecto a la frase que viene redoblada en el DVD ¿cuál es?
P.D.: Después de leer la review de Juan Vigil, he de decir que en el redoblaje de A3 se meciona claramente la película Garganta Profunda, y cómo esta película salva la vida a la protagonista.
Después de esto, casi que mejor me espero a que saquen una reedición con el nuevo doblaje, porque es el que respeta todos los diálogos originales. Soy un admirador de los doblaje de los 80, que considero de excelentes para arriba, pero éste tampoco está mal. Eso sí, lo digo desde el punto de vista de alguien que no recuerda como era el anterior.
-
Re: King Kong (versión 1976)
Creo recordar que lo que ocurre con el DVD es que viene una secuencia en v.o.s. (cuando se meten a tomar algo en el bar durante la huída de King Kong), e imagino que de ahí que se haya redoblado la peli para su exhibición por TV.
-
Re: King Kong (versión 1976)
Cita:
Iniciado por 22raider
No recuerdo para nada como era el doblaje original, pero este tampoco está tan mal. ¡Ojo! Lo digo desde el punto de vista del que no recuerda el doblaje original.
Respecto a lo que mencionáis de que el gorila la viola, en la de A3 sí lo dicen, y varias veces. También se mencionan cosas sobre que los del barco eran terroristas del medio ambiente, lo que me hizo dudar de que fuera un redoblaje. Recordad lo que hizo la Universal con ET.
Parece ser que este "redoblaje" es más fiel a la VO que el doblaje antiguo ¿no?.
Respecto a la frase que viene redoblada en el DVD ¿cuál es?
P.D.: Después de leer la review de Juan Vigil, he de decir que en el redoblaje de A3 se meciona claramente la película Garganta Profunda, y cómo esta película salva la vida a la protagonista.
Después de esto, casi que mejor me espero a que saquen una reedición con el nuevo doblaje, porque es el que respeta todos los diálogos originales. Soy un admirador de los doblaje de los 80, que considero de excelentes para arriba, pero éste tampoco está mal. Eso sí, lo digo desde el punto de vista de alguien que no recuerda como era el anterior.
Yo solamente he escuchado un rato y me ha parecido muy mal doblada, otra cosa es que sea más fiel al guión original, ahí no puedo decir nada, pero como odio todos los redoblajes prefiero verla en VO a redoblada.
Un saludo.
-
Re: King Kong (versión 1976)
Anoche me puse con toda la ilusion del mundo a ver King Kong en A3, y vaya chasco me lleve con la mierda del redoblaje. Porfavor, ya está bien, quejemonos en masa. Despues de lo que hicieron con Superman, no deberia pasar mas... En fin, la peli no esta mal, pero el gorila canta a leguas que es un tipo disfrazado, andando como si fuera de compras. Esi si, Jessica Lange :agradecido
-
Re: King Kong (versión 1976)
Me uno a la lista de cabreados con eso del doblaje. La verdad es que ese nuevo doblaje que han puesto en el king kong del 76 es de pena. El otro tenia unas voces mucho mas entrañables.
Por cierto, hoy la pasan por calle 13. A ver si la ponen con el mismo redoblaje o con el doblaje original.
-
Re: King Kong (versión 1976)
Cita:
Iniciado por doctor muerte
Me uno a la lista de cabreados con eso del doblaje. La verdad es que ese nuevo doblaje que han puesto en el king kong del 76 es de pena. El otro tenia unas voces mucho mas entrañables.
Por cierto, hoy la pasan por calle 13. A ver si la ponen con el mismo redoblaje o con el doblaje original.
EN CALLE 13 te confirmo el doblaje original...
-
Re: King Kong (versión 1976)
Cita:
pero el gorila canta a leguas que es un tipo disfrazado
Rick Baker.
-
Re: King Kong (versión 1976)
¿No han sacado ni van a sacar alguna edición especial oportunista de ésta en alguna parte?
-
Re: King Kong (versión 1976)
Cita:
Iniciado por Adamantibus
¿No han sacado ni van a sacar alguna edición especial oportunista de ésta en alguna parte?
Yo también lo pensé. Siendo también de Universal, me imaginaba una EE o lago así.
Un saludo :hola
-
Re: King Kong (versión 1976)
Pues si tanto el DVD como el pase televisivo de Calle 13 conservan el doblaje original, todo parece indicar que el nuevo es cosa de Antena 3, realizado para la ocasión. Espero que no lo incluyan en futuras ediciones...
Respecto a King Kong 2, anoche estuve echándole un vistazo, no la veia desde crío, y me reí un montón. Es realmente horrible.
-
King Kong de John Guillermin (Universal)
Buenas,
hace ya un tiempo que Universal editó la versión de King Kong a manos de John Guillermin y De Laurentiis, ¿alguien sabe que tal está?, ¿tiene redoblaje?, me gusta el doblaje que le pusieron en su momento.
Saludos.